E. A. Robinson: The Sunken Crown

[ZaunköniG]

Hallo Sneaky,

Stimmt, deine Lesart zu Zeile 3 ist wesentlich stimmiger.

Fall/Sturz oder Abfall (z.B. vom Glauben, oder wie von der Gemeinschaft) sehe ich nicht so wesensfremd.

Ein Wasserwort wäre in Z 7 schöner gewesen, aber nachgehen im Sinne von suchen / forschen halte ich für vertretbar.

Somnambule ist nicht nur sehr sperrig, es hat auch nur noch entfernt mit dem weiter- wieder schlafen im Original zu tun. Da war schon noch einiges zu machen.

Vielen Dank für deine Anregungen.

LG ZaunköniG



Die versunkene Krone

Nichts kann ihn länger halten. – Laß ihn gehen,
hinuntersteigen zu den andern allen.
Gleichgültig, findet er bei uns Gefallen;
Ob wir ihm glauben, ob wir ihn verstehen.

Der Ruf ging nun an ihn, jetzt abzufallen.
So laßt ihn dämmern oder untergehen.
Der Narr; der Krone nochmal nachzugehen.
Und wir? Wir warten, schauen zu beim Fallen.

Nun, wir sind sicher. Warum Zeit vergeuden?
Sein nasses Los galt uns nicht – armer Narr!
Ein Schwänzer, fern der Schule ein Narzist:

Tor von Ascalon: Er jagt nach Freuden.
Die Krone, trüg’ er sie, macht’ es ihm klar
daß all sein Ehrgeiz doch vergeblich ist.