04.09.2016, 08:40
Meine Fassung von 2014
John Keats
Wenn ich befürchte
Wenn ich befürchte, dass ich sterben könnte,
Bevor ein Bücherkonvolut den Geist,
Wie eine reichlich ausgefall’ne Ernte
Bewahrt und dadurch meinen Namen preist;
Wenn ich betrachte, nachts, das Sternenauge
Als Hochsymbol meines Lebens-Romans,
Und denke, dass ich nie mehr dazu tauge,
Es nachzuzeichnen in Magie und Glanz;
Und wenn ich spüre, sterblich-schönes Wesen,
Dass ich dich so bald vielleicht nicht mehr seh’;
Sollt’ nie mehr an der Zauberkraft genesen
Der fassungslosen Liebe; – ja, dann steh’
Ich in der weiten Welt allein; muss sinnen,
Wie Lieb’ und Ruhm am End’ zu Nichts zerrinnen.
Interessant finde ich, dass wir beide (instinktiv?) zum "Stützenwechsel" zwischen weiblich klingenden und männlich stumpfen Reimen gegriffen haben, Da im Englischen auch die einsilbigen Worte meist mit einem vollen Vokal ausgestattet sind und daher sehr viel klangvoller als die Einsilber im Deutschen, die oft mit einem -k- oder -t- oder -ck- am Ende abetötet werden, sind, ist es m.E. auch berechtigt, in jambischen Versen am Ende weibliche Reimworte einzusetzen. Dadurch wird der weiche Übergang des englischen Verses in die nächste Zeile auch im Deutschen erreicht.
Im Original sind nur die beiden Schlußverse mit einem Konsonanten geschlossen -k-, das ist in der Sneaky-Fassung gut wiedergegeben. Da ich in der drittletzten Zeile bei einem männlichen Schluss war, musste ich auf einen weiblichen wechseln, was aber dem Charakter des besinnlichen Auslaufens in der melancholischen Betrachtung des Zerrinnens von Allem und dem fortgesetzten Verfall wohl auch ganz angemessen ist. Es fehlt dann nur das Abrupte, Schmerzhafte des Vorbilds.
John Keats
Wenn ich befürchte
Wenn ich befürchte, dass ich sterben könnte,
Bevor ein Bücherkonvolut den Geist,
Wie eine reichlich ausgefall’ne Ernte
Bewahrt und dadurch meinen Namen preist;
Wenn ich betrachte, nachts, das Sternenauge
Als Hochsymbol meines Lebens-Romans,
Und denke, dass ich nie mehr dazu tauge,
Es nachzuzeichnen in Magie und Glanz;
Und wenn ich spüre, sterblich-schönes Wesen,
Dass ich dich so bald vielleicht nicht mehr seh’;
Sollt’ nie mehr an der Zauberkraft genesen
Der fassungslosen Liebe; – ja, dann steh’
Ich in der weiten Welt allein; muss sinnen,
Wie Lieb’ und Ruhm am End’ zu Nichts zerrinnen.
Interessant finde ich, dass wir beide (instinktiv?) zum "Stützenwechsel" zwischen weiblich klingenden und männlich stumpfen Reimen gegriffen haben, Da im Englischen auch die einsilbigen Worte meist mit einem vollen Vokal ausgestattet sind und daher sehr viel klangvoller als die Einsilber im Deutschen, die oft mit einem -k- oder -t- oder -ck- am Ende abetötet werden, sind, ist es m.E. auch berechtigt, in jambischen Versen am Ende weibliche Reimworte einzusetzen. Dadurch wird der weiche Übergang des englischen Verses in die nächste Zeile auch im Deutschen erreicht.
Im Original sind nur die beiden Schlußverse mit einem Konsonanten geschlossen -k-, das ist in der Sneaky-Fassung gut wiedergegeben. Da ich in der drittletzten Zeile bei einem männlichen Schluss war, musste ich auf einen weiblichen wechseln, was aber dem Charakter des besinnlichen Auslaufens in der melancholischen Betrachtung des Zerrinnens von Allem und dem fortgesetzten Verfall wohl auch ganz angemessen ist. Es fehlt dann nur das Abrupte, Schmerzhafte des Vorbilds.