Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Komet
#5
Hallo Sneaky,

Tja, 'diaphon' kann doch zu leicht als Mißklang fehlgedeutet werden.
Das gleiche Problem hatte ich schon mit 'fatal', was im heutigen Deutsch auch eher negativ assoziiert wird. Die ursprüngliche Bedeutung ist aber wertneutral 'unausweichlich' /'schicksalhaft'. Durch die Einbettung in eine lateinische Phrase hoffe ich den ursprünglichen Sinn wieder hergestellt zu haben. Ich möchte den Text aber auch nicht mit Fremdworten überfrachten.

LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Komet - von ZaunköniG - 26.03.2008, 19:22
RE: Komet - von Sneaky - 26.03.2008, 19:54
RE: Komet - von ZaunköniG - 30.03.2008, 10:17
RE: Komet - von Sneaky - 30.03.2008, 10:32
RE: Komet - von ZaunköniG - 30.03.2008, 10:47

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: