F. Coppée: L’Incorrigible

[ZaunköniG]

L’Incorrigible

Lorsque, vaincu d’un seul regard, je t’ai suivie,
Plus d’un m’a dit : « Encore ? A quarante ans passés ! »
Soit. J’ai des cheveux gris aux tempes, je le sais ;
Mais ma soif de tendresse est loin d’ête assouvie.

Celui-là qui me blâme, au fond du cœur m’envie.
Non ! je n’ai pas assez vécu, souffert assez,
Et je vaux mieux que vous, jeunes vieillards glacés,
Et l’amour est la grande affaire de la vie !

Non ! je ne deviendrai jamais pareil à vous,
Dont quelques chaudes nuits font de calmes époux,
Et qui n’aimez qu’un temps, comme on jette sa gourme.

Regardons-les passer, ma mie, et plaignons-les,
Ces couples sans d’esirs qui traînent leurs boulets,
Ainsi que des forçats sous les coups de la chiourme !




Der Unverbesserliche

Wenn ich geschlagen bin von deiner Blicke Kraft,
die sagen, daß sich alles mit den Jahren neigt,
sag ich: "mag sein", doch wenn sich grau die Schläfe zeigt
gleicht meine Lust und Zärtlichkeit des Sommers Saft.

Der rügt mich, was der Neid aus meinem Herzen mache,
doch nein! noch nicht genug, was ich erlebt und weiß.
Ich schätz sie höher ein als ihr, die jung vergreist;
ich sag, die Liebe ist des Lebens größte Sache!

Und Nein! Ich hab das selbe Recht auf euer Los,
als Liebender in heißen Nächten hinzuschmelzen,
auf eine Leidenschaft, die in der Schläfe pocht.

Sie gehn vorüber, Liebste, wort- und teilnahmslos,
die Paare, die wie Zwangsarbeiter Steine wälzen
und sich ergeben haben in ihr Marterjoch.