E. A. Robinson: Reuben Bright

[ZaunköniG]

E. A. Robinson

Reuben Bright

Because he was a butcher and thereby
Did earn an honest living (and did right),
I would not have you think that Reuben Bright
Was any more a brute than you or I;

For when they told him that his wife must die,
He stared at them, and shook with grief and fright
And cried like a great baby half that night,
And made the women cry to see him cry.

And after she was dead, and he had paid
The singers and the sexton and the rest,
He packed a lot of things that she had made

Most mournfully away in an old chest
Of hers, and put some chopped-up cedar boughs
In with them, and tore down the slaughter-house.




Reuben Bright
Ü: ZaunköniG

Nur weil er Fleischer war, damit allein
sein Werk bestritt (und er hat’s recht gemacht),
denk nur nicht, Reuben Bright wär grobgeschlacht;
Er wird nicht gröber als wir beide sein.

Gram und Schreck durchbebt’ ihm Mark und Bein;
Daß seine Frau bald stirbt, traf ihn mit Macht.
Er weinte wie ein Kind die halbe Nacht;
daß auch die Frauen schließlich um ihn weinen.

Und als sie tot war, und er noch beglich
das Grab, den Stein, den Flor, den Chor, den Küster,
da legt’ er ihre Sachen säuberlich

und traurig fort in eine alte Kiste,
tat ein paar Zedernhölzer mit hinein
und riß zuletzt das alte Schlachthaus ein.