Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Adam Mickiewicz: Bakczysaraj w nocy
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.020
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Polen Adam Mickiewicz: Bakczysaraj w nocy
Bakczysaraj w nocy

Rozchodzą się z dżamidów pobożni mieszkańce,
Odgłos izanu w cichym gubi się wieczorze,
Zawstydziło się licem rubinowym zorze,
Srebrny król nocy dąży spocząć przy kochance.

Błyszczą w haremie niebios wieczne gwiazd kagańce,
Śród nich po safirowym żegluje przestworze
Jeden obłok, jak senny łabędź na jeziorze,
Pierś ma białą, a złotem malowane krańce.

Tu cień pada z menaru i wierzchu cyprysa,
Dalej czernią się kołem olbrzymy granitu,
Jak szatany siedzące w dywanie Eblisa

Pod namiotem ciemności; niekiedy z ich szczytu
Budzi się błyskawica i pędem farysa
Przelatuje milczące pustynie błekitu.



Baktschi Sarai bei Nacht

Die Gläubigen zersteun sich wieder übers Land
zum Abend. Es verhallt der Ruf des Muezzin.
Und schüchtern setzt sich, seine Wangen sind rubin,
der Fürst der Nacht an seiner Liebsten Bettenrand.

Es glänzt des Himmels Harem stets als Sternenband,
darin, auf blauem Grund, zieht eine Wolke hin,
so wie die Schwäne über tiefes Wasser ziehn,
mit weißer Brust und goldumrandeten Gewand.

Der Schatten fällt von Minaretten und Zypressen,
Dahinter hebt sich schwarz der riesige Granit;
der hockt auf Iblis’ Divan, wie von ihm besessen

im Zelt der Finsternis; mitunter aber sieht
man grelle Blitze, pfeilschnell zu durchmessen
die stille blaue Wüste über dem Zenit.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.11.2011 13:07 von ZaunköniG.)
27.04.2008 09:33
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Nachrichten in diesem Thema
Adam Mickiewicz: Bakczysaraj w nocy - ZaunköniG - 27.04.2008 09:33

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Polen Adam Mickiewicz: Ałuszta w nocy ZaunköniG 0 1.252 01.02.2016 01:28
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Bakczysaraj ZaunköniG 0 3.123 26.12.2007 21:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste