E. A. Robinson
Aaron Stark
Withal a meagre man was Aaron Stark,
Cursed and unkempt, shrewd, shrivelled, and morose.
A miser was he, with a miser’s nose,
And eyes like little dollars in the dark.
His thin, pinched mouth was nothing but a mar
And when he spoke there came like sullen blows
Through scattered fangs a few snarled words and close,
As if a cur were chary of its bark.
Glad for the murmur of his hard nenown,
Year after year he shambled through the town,
A loveless exile moving with a staff;
And oftentimes there crept into his ears
A sound of alien pity, touched with tears,
And then (and only then) did Aaron laugh.
Aaron Stark
Ü: ZaunköniG
Aaron Stark ist mager ohne gleichen,
mürrisch, fluchend, ungepflegt und schlau;
Ein Geizhals, und trägt seinen Geiz zur Schau
Im Auge hat er stets das Dollarzeichen.
Von seinen blaßgepreßten Lippen weichen
hart wie ein Eiswind seine Worte, rauh
durch die zerstreuten Zähne, knurrn genau
wie Köter, die sich mißtrauisch umschleichen.
Und froh darüber, welchen Ruf er hat,
streicht er jahraus, jahrein durch diese Stadt,
so steif und liebeleer. Manchmal bedacht’
ihn eine Seele, und die Stimmen wähnen
ihn mitleidenswert, gerührt zu Tränen.
Dann! - und nur dann - hat er mal gelacht.
Aaron Stark
Withal a meagre man was Aaron Stark,
Cursed and unkempt, shrewd, shrivelled, and morose.
A miser was he, with a miser’s nose,
And eyes like little dollars in the dark.
His thin, pinched mouth was nothing but a mar
And when he spoke there came like sullen blows
Through scattered fangs a few snarled words and close,
As if a cur were chary of its bark.
Glad for the murmur of his hard nenown,
Year after year he shambled through the town,
A loveless exile moving with a staff;
And oftentimes there crept into his ears
A sound of alien pity, touched with tears,
And then (and only then) did Aaron laugh.
Aaron Stark
Ü: ZaunköniG
Aaron Stark ist mager ohne gleichen,
mürrisch, fluchend, ungepflegt und schlau;
Ein Geizhals, und trägt seinen Geiz zur Schau
Im Auge hat er stets das Dollarzeichen.
Von seinen blaßgepreßten Lippen weichen
hart wie ein Eiswind seine Worte, rauh
durch die zerstreuten Zähne, knurrn genau
wie Köter, die sich mißtrauisch umschleichen.
Und froh darüber, welchen Ruf er hat,
streicht er jahraus, jahrein durch diese Stadt,
so steif und liebeleer. Manchmal bedacht’
ihn eine Seele, und die Stimmen wähnen
ihn mitleidenswert, gerührt zu Tränen.
Dann! - und nur dann - hat er mal gelacht.