Ella Wheeler Wilcox: The Burning Ghat

[ZaunköniG]

The Burning Ghat

Adown the Ganges, at your side I sat
And floated, musing on each scene and spot:
We heard the grim tale of the Burning Ghat,
We saw the place where widows once were brought
And living, cast upon the funeral pyre.
We shuddered at the story. But, today
I think it was a kind and friendly fire
That took the mourners from their grief away
A little time of terror, and despair,
A few brief tortured moments, then release
From suffering and loneliness and tears.
Oh, my Beloved! Life gives me to bear
Perpetual pyres, and flames that never cease;
A Burning Ghat of slowly dying years.



Der Feuer-Ghat

Ich saß bei dir und sah den Fluß entlang,
ließ die Gedanken ziehn an jede Statt.
Die Sage drang zu uns vom Feuer-Ghat,
wo man die Witwen führt zum letzten Gang

und lebend auf den Scheiterhaufen warf.
Uns hat's geschaudert damals, - aber heuer
denk ich, es war ein freundlich gutes Feuer,
weil dort die Trauernde vergessen darf.

Nur eine kurze Schreck- und Grauensfrist,
ein marternder Moment und dann erlösen
sie schnell von Leiden, Einsamkeit und Trauer.

Oh mein Geliebter, dieses Leben ist
ein steter Brand mit Flammen, die nie löschen,
ein Feuerghat von lebenslanger Dauer.