Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
E. A. Robinson: An Evangelist’s Wife
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.022
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
USA E. A. Robinson: An Evangelist’s Wife
An Evangelist’s Wife

"Why am I not myself these many days,
You ask? And have you nothing more to ask?
I do you wrong? I do not hear your praise
To God for giving you me to share your task?

"Jealous -- of Her? Because her cheeks are pink,
And she has eyes? No, not if she had seven.
If you should only steal an hour to think,
Sometime, there might be less to be forgiven.

"No, you are never cruel. If once or twice
I found you so, I could applaud and sing.
Jealous of -- What? You are not very wise.
Does not the good Book tell you anything?

"In David's time poor Michal had to go.
Jealous of God? Well, if you like it so."



Eines Evangelikalen Weib

Warum ich nicht ich selbst bin dieser Tage,
fragst du? Hast du mich sonst denn nichts zu fragen?
Tu ich dir unrecht? Hör ich dich danksagen,
daß wir gemeinsam deine Pflichten tragen?

Ist´s Neid auf ihre rosaroten Wangen?
Auf ihre Augen? Nein – und hätt’ sie sieben.
An uns zu denken auch nur anzufangen,
genügte vielleicht schon dir zu vergeben.

Nein, du bist niemals grob. Wenn ein- zweimal
ich dich so fänd’; ich könnt’ dich dafür lieben!
Ist’s Neid? Worauf? Dein Denken wirkt so schal;
Steht denn nicht alles schon im Buch geschrieben?

Bei David mußte Michael schon gehen
Ist’s Neid auf Gott? – Du kannst’s auch so verstehen

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.05.2010 20:37 von ZaunköniG.)
20.06.2008 19:52
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.615
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: E. A. Robinson: An Evangelist’s Wife
Hallo zaunkönig,

ganz kurz, Michal ist eine Frau, die Tochter Sauls, Davids erste Frau.

Inhaltlich ist es stimmig und gut übertragen, bis auf Zeile 8. genügte und es gäbe weniger zu vergeben.
Da triffts deine Übertragung nicht ganz, aber die Stelle kannst du sicher in den Griff bekommen.

Gruß

Sneaky

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
20.06.2008 22:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.022
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #3
RE: E. A. Robinson: An Evangelist’s Wife
Hallo sneaky,

Da habe ich also einmal mehr das Quellenstudium vernachlässigt, aber danke für den Hinweis. Dieser Evangelikale ist alo einer dieser Gutmenschen, die ihren nächsten auch dort vergeben können, wo keine Sünde war...?

Ich versuche es dann mal so:

Eines Evangelikalen Weib

Warum ich nicht ich selbst bin dieser Tage,
fragst du? Hast du mich sonst denn nichts zu fragen?
Tu ich dir unrecht? Hör ich dich danksagen,
daß wir gemeinsam deine Pflichten tragen?

Ob aus mir Neid auf ihre Wangen sprach?
Auf ihre Augen? Nein – und hätt’ sie sieben.
Ach, dächtest du nur eine Stunde nach,
es bliebe nicht mehr viel, es zu vergeben.


Nein, du bist niemals grob. Wenn ein- zweimal
ich dich so fänd’; ich könnt’ dich dafür lieben!
Ist’s Neid? Worauf? Dein Denken wirkt so schal;
Steht denn nicht alles schon im Buch geschrieben?

Bei David mußte bereits Michal gehen.
Ist’s Neid auf Gott? – Du kannst’s auch so verstehen

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
22.06.2008 18:12
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
USA E. A. Robinson: The Woman and the Wife - 1. The Explanation ZaunköniG 11 11.193 01.11.2007 19:28
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA E. A. Robinson: The Woman and the Wife - 2. The Anniversary ZaunköniG 3 4.826 24.10.2007 21:40
Letzter Beitrag: Sneaky



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste