08.07.2008, 01:13
Hallo Zaunkönig,
ja, ich finde, du bist hier in der Tat etwas zu streng, denn 'fancies' sind mit 'Phantasiegebilden' durchaus treffend wiedergegeben, und 'an echo of my own' steht ja abgekürzt für 'my own fancies'. Du hast schon recht, dass es um Gedanken geht, Vorstellungen, Weltanschauungen usw, die sie hier wiedererkennt, aber auch ihr selbst kommen diese wie Phantasiegebilde vor, nicht wie höhere Philosophie. Darum könnte man schon dabei bleiben, was ich persönlich eigentlich vorziehen würde.
LG Silja
ja, ich finde, du bist hier in der Tat etwas zu streng, denn 'fancies' sind mit 'Phantasiegebilden' durchaus treffend wiedergegeben, und 'an echo of my own' steht ja abgekürzt für 'my own fancies'. Du hast schon recht, dass es um Gedanken geht, Vorstellungen, Weltanschauungen usw, die sie hier wiedererkennt, aber auch ihr selbst kommen diese wie Phantasiegebilde vor, nicht wie höhere Philosophie. Darum könnte man schon dabei bleiben, was ich persönlich eigentlich vorziehen würde.
LG Silja