Sonett-Forum › Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen › Übersetzungen aus anderen Sprachen
Immanuel ben Solomon: Grad' kam mir der Gedanke... (HE)

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Immanuel ben Solomon: Grad' kam mir der Gedanke... (HE)
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.631
Themen: 1
Registriert seit: Jan 2007
#2
RE: Immanuel ben Solomon: Grad' kam mir der Gedanke...
Hallo Zaunkönig,

vielleicht ist Silja mit dem Franösischen behilflich, jedenfalls scheinen mir da auch Differenzen zu sein. profond wird schätzungsweise profundus/profound/profund sein, also alles andere als das "casual" des englischen Textes.

Deine englische Übertragung gefällt mir.

Gruß

Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
18.07.2008, 19:39
Suchen Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Immanuel ben Solomon: Grad' kam mir der Gedanke... - von Sneaky - 18.07.2008, 19:39

Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
Italien Immanuel ben Solomon: Kol ya'alot (HE) ZaunköniG 0 293 16.03.2020, 02:03
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Irland Immanuel ben Solomon: The Indigent Maiden (HE) ZaunköniG 1 3.419 24.09.2016, 11:34
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste