Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
H. Coleridge: The Man, whose lady-love is virgin Truth
#4
Hallo Zaunkönig,
die damaligen Dichter haben die Tugenden wie Truth, Hope, Faith usw. immer gerne groß geschrieben. Das muss noch so ein Überbleibsel der germanischen Sichtweise sein. Das allein macht es also noch nicht völlig deutlich.

aber das "lady-love IS virgin Truth" kann eigentlich kaum anders interpretiert werden, meiner Ansicht nach jedenfalls. Und es ist natürlich immer möglich, dass er dabei irgendeine besonders wahrheitsliebende Dame im Auge hatte, die er hier auf diese Weise abstrahiert. Das sollte man in der Übersetzung aber schon nachmachen, finde ich.

LG Silja
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: H. Coleridge: The Man, whose lady-love is virgin Truth - von Silja - 26.09.2008, 13:07

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: