11.08.2008, 13:01
Hallo Zaunkönig,
ich finde Robinson hier wieder einmal etwas undurchsichtig, aber vor allem das 2. Quartett interpretiere ich etwas anders als du, nämlich:
Sie ließ ganz Tilbury in dem Glauben,
dass sie dem Polarstern mehr nachschmachtete
als den Männern, und Eva nur insofern glich
als sie auch in einem Garten war.
Und die Nachbarn tun inzwischen alles, was Nachbarn tun können,
um diese Zurückhaltung als Romanze zu interpretieren.
...
...
...
wenn sie sehen könnten, dass Pamela das mitgehört hat.
"overhear" heißt nicht "überhören" im Sinne von nicht hören, sondern eher belauschen oder zufällig mithören.
Aber trotzdem finde ich das ganze nicht gerade sonnenklar. Vielleicht kannst du noch ein wenig nachpolieren.
LG Silja
ich finde Robinson hier wieder einmal etwas undurchsichtig, aber vor allem das 2. Quartett interpretiere ich etwas anders als du, nämlich:
Sie ließ ganz Tilbury in dem Glauben,
dass sie dem Polarstern mehr nachschmachtete
als den Männern, und Eva nur insofern glich
als sie auch in einem Garten war.
Und die Nachbarn tun inzwischen alles, was Nachbarn tun können,
um diese Zurückhaltung als Romanze zu interpretieren.
...
...
...
wenn sie sehen könnten, dass Pamela das mitgehört hat.
"overhear" heißt nicht "überhören" im Sinne von nicht hören, sondern eher belauschen oder zufällig mithören.
Aber trotzdem finde ich das ganze nicht gerade sonnenklar. Vielleicht kannst du noch ein wenig nachpolieren.
LG Silja