29.09.2008, 22:36
Hallo Zaunkönig,
das ist schön geworden. Auffällt, dass du den Belgrave Square unterschlagen hast, der das ganze vermutlich in West London ansiedelt. Bin aber nicht sicher, ob das für den deutschen Leser so wichtig ist.
Ansonsten habe ich nur zu kritisieren, dass es im Original keineswegs heißt, dass die Arbeiter 'verstört' auf die andere Seite gingen. Im Gegenteil, die gingen dort ganz harmlos zur Arbeit. Hätten sie die Straßenseite gewechselt, so hätten sie sicher nicht so bereitwillig eine Gabe gegeben.
Dort also noch ein klein wenig bügeln. (Ob sich da der Belgrave Square noch unterbringen ließe?)
LG Silja
das ist schön geworden. Auffällt, dass du den Belgrave Square unterschlagen hast, der das ganze vermutlich in West London ansiedelt. Bin aber nicht sicher, ob das für den deutschen Leser so wichtig ist.
Ansonsten habe ich nur zu kritisieren, dass es im Original keineswegs heißt, dass die Arbeiter 'verstört' auf die andere Seite gingen. Im Gegenteil, die gingen dort ganz harmlos zur Arbeit. Hätten sie die Straßenseite gewechselt, so hätten sie sicher nicht so bereitwillig eine Gabe gegeben.
Dort also noch ein klein wenig bügeln. (Ob sich da der Belgrave Square noch unterbringen ließe?)
LG Silja