Thomas Doubleday: Poppies, that scattered o'er this arid plain'

[Silja]

Hm, also 'weed' für Marihuana kenne ich nur im Singular. Und das würde ich zudem als ziemlich modernen Slang ansehen. Allerdings kann es schon sein, dass du da vielleicht auf einer richtigen Spur bist, die ich in meiner Naivität nicht gesehen hatte.
Im Zweifelsfalle würde ich aber nicht gar so deutlich werden und das lieber etwas metaphorischer halten, wenn es geht.

Vielleicht hat sneaky dazu eine Meinung?

LG Silja