Charlotte Smith
To the Moon
Queen of the silver bow!--by thy pale beam
Alone and pensive, I delight to stray,
And watch thy shadow trembling in the stream,
Or mark the floating clouds that cross thy way.
And while I gaze, thy mild and placid light
Sheds a soft calm upon my troubled breast;
And oft I think--fair planet of the night--
That in thy orb, the wretched may have rest:
The sufferers of the earth perhaps may go,
Released by Death--to thy benignant sphere,
And the sad children of Despair and Woe
Forget, in thee, their cup of sorrow here.
Oh! that I soon may reach thy world serene,
Poor wearied pilgrim--in this toiling scene!
Mond
Ü: ZaunköniG
In deinem Silberschein, du Königin,
genieße ich zu sinnen und zu schauen,
wie Wolken fliehn an deinem Hof dahin,
und sich dein Bild bricht, zitternd in den Auen.
Und während ich dein mildes Licht betrachte
haucht meine Brust dein sanfter Atem an.
Oft denk ich - zärtlicher Planet der Nacht -:
Der Mürbe findet Rast auf deiner Bahn;
Die Elenden der Welt gehn himmelwärts
nach ihrem Tod in deine milde Sphäre.
Die Kinder voll Verzweiflung und voll Schmerz
vergessen hier den bittren Kelch, die Schwere.
O könnte ich doch bald schon in dir ruhn,
Getriebene in mühevollem Tun.
To the Moon
Queen of the silver bow!--by thy pale beam
Alone and pensive, I delight to stray,
And watch thy shadow trembling in the stream,
Or mark the floating clouds that cross thy way.
And while I gaze, thy mild and placid light
Sheds a soft calm upon my troubled breast;
And oft I think--fair planet of the night--
That in thy orb, the wretched may have rest:
The sufferers of the earth perhaps may go,
Released by Death--to thy benignant sphere,
And the sad children of Despair and Woe
Forget, in thee, their cup of sorrow here.
Oh! that I soon may reach thy world serene,
Poor wearied pilgrim--in this toiling scene!
Mond
Ü: ZaunköniG
In deinem Silberschein, du Königin,
genieße ich zu sinnen und zu schauen,
wie Wolken fliehn an deinem Hof dahin,
und sich dein Bild bricht, zitternd in den Auen.
Und während ich dein mildes Licht betrachte
haucht meine Brust dein sanfter Atem an.
Oft denk ich - zärtlicher Planet der Nacht -:
Der Mürbe findet Rast auf deiner Bahn;
Die Elenden der Welt gehn himmelwärts
nach ihrem Tod in deine milde Sphäre.
Die Kinder voll Verzweiflung und voll Schmerz
vergessen hier den bittren Kelch, die Schwere.
O könnte ich doch bald schon in dir ruhn,
Getriebene in mühevollem Tun.