22.08.2014, 15:42
Hallo Josef,
das "streunen", nimmt das "stray" des Originals auf, das ich in meiner Version unterschlagen habe. Es klingt mir im Deutschen allerdings etwas salopp. wandern, schlendern, streifen fände ich hier passender.
In Zeile 9 sind die Dulder wohl nicht erste Wahl. Wer etwas duldet, hat sich doch abgefunden, gefügt. Hier aber geht es um Leidende, die auf Erlösung hoffen.
insgesamt aber wieder ein solides Stück. In diesem Sinne: Weiter so!
LG ZaunköniG
das "streunen", nimmt das "stray" des Originals auf, das ich in meiner Version unterschlagen habe. Es klingt mir im Deutschen allerdings etwas salopp. wandern, schlendern, streifen fände ich hier passender.
In Zeile 9 sind die Dulder wohl nicht erste Wahl. Wer etwas duldet, hat sich doch abgefunden, gefügt. Hier aber geht es um Leidende, die auf Erlösung hoffen.
insgesamt aber wieder ein solides Stück. In diesem Sinne: Weiter so!
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.