Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Innokenty Annensky / Иннокентий Анненский: ТОСКА ВОЗВРАТА
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.630
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: Innokenty Annensky / Иннокентий Анненский: ТОСКА ВОЗВРАТА
Hallo zaunkönig,

muss ein schönes Stück im Original sein, dass die Übertragung so gut funktioniert.

Ein paar Fragen:

ginge vom Original aus auch: Verfärbt in einem klaren Prismenschliff? Dass das der Himmel sein soll, ergibt sich aus dem Azur, die Umformulierung schlag ich wegen der zwei "s" Prismas Schliff und dem doppelten Genitiv. MAg ich nicht so sehr, aber das ist mehr Befindlichkeit.

Still steht der Sturm bereits des ewgen Chors,
Soll bedeuten: der Sturm des ewigen Chors steht bereits still? oder ist das s bei bereits hineingerutscht und gemeint war bereit?

Quartett 2 ist großartig.

Der Renaissancemaler schreibt sich mW Botticelli, falls Sandro Botticelli gemeint ist.

Gruß

Sneaky

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
27.09.2008 14:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Nachrichten in diesem Thema
RE: Innokenty Annensky / Иннокентий Анненский: ТОСКА ВОЗВРАТА - Sneaky - 27.09.2008 14:38

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Russland Innokenty Annensky / Иннокентий Анненский: Бронзовый поэт ZaunköniG 0 2.453 26.08.2013 09:23
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste