Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Charlotte Smith: Retirement
#1
GB 
Charlotte Smith

Retirement

He may be envied who with tranquil breast
Can wander in the wild and woodland scene,
When summer's glowing hands have newly dressed
The shadowy forests and the copses green;
Who unpursued by care can pass his hours
Where briony and woodbine fringe the trees,
On thymy banks reposing, while the bees
Murmur "their fairy tunes in praise of flowers";
Or on the rock with ivy clad and fern
That overhangs the osier-whispering bed
Of some clear current, bids his wishes turn
From this bad world; and by calm reason led,
Knows in refined retirement to possess,
My friendship hallowed, rural happiness!





Abgeschiedenheit
Ü: ZaunköniG

Es mag der Wanderer beneidet sein,
der ruhig geht durch Wald und Heideland,
wenn Sommer grad mit glühend heißer Hand
den dunklen Forst gekleidet und den Hain;

Wer unbesorgt die Stunden ziehen läßt,
Wo Wein und Wicken jeden Baum umschlingen;
auf Salbeikissen ruhend, wenn zum Singen
die Bienen anheben beim Blütenfest;

Wer auf dem Felsen seine Bettstatt findet,
mit Farn bemäntelt, weidenüberhangen
sein Weg; wer sich von jedem Wunsch entbindet,
nach dieser schlechten Welt, dem Einsicht aufgegangen,

was diese Ruhe für ein Segen ist
im Wald, dem ist mein Wohlwollen gewiß.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: