Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Dies krönt das Innerste
ZaunköniG Offline
Matre du Sonnet
****

Beiträge: 4.539
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Dies krönt das Innerste
Dies krönt das Innerste
Sonette englischer Romantiker
(zweisprachig)


Es ist soweit: Die Edition Elf feiert mit dem elften Band nun quasi Jübiläum. Gleichzeitig ist es der erste Titel, der dem Sonett-Forum entspringt. An dieser Stelle ein herzliches Danke an Silja und Sneaky für ihre Beiträge und das gegenseitige Lektorat.

Auf 170 Seiten vereint er eine Auswahl der 70 besten Übersetzungen der englischen Früh- und Hochromantik, von Charlotte Smith bis Shelley und Keats.
Die Anthologie ist ab sofort für 7,90 € über mich erhältlich.

(Autoren/Übersetzer und Grafiker der Edition Elf fragen bitte nach Rabatten)


ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
08.11.2008 12:16
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Matre du Sonnet
****

Beiträge: 4.539
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: Dies krönt das Innerste
Das Titel-Magazin hat just eine Rezension von Dirk Schindelbeck veröffentlicht. Auch an dieser Stelle, herzlichen Dank!

http://www.titel-magazin.de/modules.php?...45eeab9c39

Zitat:Unter dem Titel „Dies krönt das Innerste. Sonette englischer Romantiker“ ist Ende letzten Jahres bei der edition elf in Burgdorf ein bibliophil aufgemachtes Bändchen im Format eines Reclamheftchens erschienen. Es enthält 70 Sonette von 48 verschiedenen AutorInnen, die allesamt im Zeitraum zwischen etwa 1790 und 1840, der auch in England als die Epoche der literarischen Romantik galt, verfasst wurden. Titelgebend für die Anthologie war die deutsche Übersetzung einer Zeile aus Leigh Hunts Sonett „On receiving a crown of ivy from John Keats" (S. 128/129). Seinen besonderen bibliophilen Charakter gewinnt das Buch durch zwölf eingestreute Abbildungen, die mit großer Sensibilität auswählt wurden und die angestoßenen Themen auf ihre Weise aufnehmen: mal sind es Porträts einiger der im Buch zu Wort kommenden AutorInnen, mal Gemälde romantischen Inhalts von Camille Corot bis William Blake.
Jedem einzelnen Gedicht steht eine deutsche Versübersetzung unmittelbar gegenüber - wodurch sich der Leser in die Lage versetzt sieht, Original und Nachdichtung bis ins Detail vergleichen und genießen zu können. Die Arbeit der Übertragung haben sich drei Personen geteilt; neben den beiden Herausgebern gehörte auch der nicht näher genannte "sneaky" zu Team. Gleichwohl gehen die Übertragungen zu etwa zwei Dritteln auf das Konto von Dirk Strauch/Zaunkönig. Die Einleitung dagegen stammt aus der Feder von Sibylle Ferner, die in Neuseeland lebt. Sie erläutert die Prinzipien, mit welchen das Übersetzerteam zu Werke ging. Da alle drei Übersetzer über reichhaltige Erfahrung als Autoren eigener deutscher Sonette verfügen, wurde hier nicht der Weg einer Übertragung englischer Verse in deutsche Prosa eingeschlagen, wie er etwa bei Reclam-Ausgaben seit gut dreißig Jahren Standard geworden ist, sondern bewusst Wagnis und Risiko einer jeweiligen deutschen Nach- bzw. sogar Neudichtung eingegangen. Die Ergebnisse jedenfalls können sich fast allen Fällen mehr als sehen lassen - zumindest kommt kein Verlangen nach einer „besseren“ Prosaübertragung auf.

Was das Bändchen aber besonders empfehlenswert macht, ist die ungewohnt große Auswahl von fast 50 Autorinnen und Autoren, von denen selbst in Anglisten-Fachkreisen mancher Name nicht einmal bekannt sein dürfte. Damit wird nicht nur eine Kenntnis- und Verfügbarkeitslücke geschlossen, auch der Begriff der englischen Romantik generell und der Rolle des Sonetts im besonderen könnten sich durch diese frischen Impulse verändern. Zumindest drängt sich dieser Eindruck sogleich auf, wenn man etwa die voluminöse Reclam-Anthologie „Gedichte der englischen Romantik" (425 S.) zum Vergleich heranzieht, die sich mit gerade einmal sechs Autoren (natürlich den wichtigsten!) begnügt. Dagegen bietet das Bändchen der edition elf eine Tour d' horizont durch die Formgeschichte, die von Anna Seward (1747 - 1809) bis hin zu John Clare (1793 - 1864) reicht. Natürlich sind auch die bis heute unangefochtenen Stars der englischen Romantik wie Wordsworth, Shelley oder Keats vertreten, indessen erscheinen sie hier vor der Folie zweifellos auch einiger poetae minores in einem anderen Licht. So relativiert es deren herausragende Bedeutung keineswegs, komplettiert dafür aber das Bild der Romantik insgesamt, wenn zwei der berühmtesten englischen Sonette („Ozymandias“ und „ The Grashopper and the Cricket“) selbst von den Zeitgenossen schon als so musterhaft empfunden worden sind, dass sie sie gleich noch einmal dichten mussten... An dieser Stelle macht sich aber auch der fühlbarste Mangel des Bändchens bemerkbar: außer den Texten selbst und den unverzichtbaren Lebensdaten der Autoren werden keine weiteren Informationen gegeben. Natürlich sollte dies vor allem eine schöne Anthologie werden, die zuallererst poetischen und nicht wissenschaftlichen Erwartungen gerecht werden soll ? allein bei einer so großen Anzahl kaum bekannter Texte und Autoren wäre jeder Leser dankbar für wenigstens ein paar einleitende Worte zu historischen Hintergründen, Lebensverhältnissen der Autoren, Schreib?Traditionen, Themen und Motiven (z.B. Nil? oder Ägyptenkomplex) usw.

Dessenungeachtet ist das Bändchen eine kleine Schatztruhe für alle, die sich mit Lyrik generell und mit Sonetten im Besonderen beschäftigen.

Dirk Schindelbeck, Freiburg

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
24.02.2009 12:28
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste