Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Hallo Eideen!
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.914
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Hallo Eideen!
Hallo Eideen,

schön, daß du zu uns gefunden hast!
Auf Grund besserer Sprachkenntnisse, und aus Anlaß der beiden Anthologien wurden bisher hauptsächlich englische Sonette übersetzt, aber ich freue mich auf den Kompetenzgewinn auch in anderen Sprachen um auch andere Rubriken zu beleben.

Ich habe zwar lange nicht mehr daran gearbeitet, aber Delmiras Werk steht noch immer bei mir auf der Agenda. Und vielleicht kannst du uns auch noch andere Schätze aus dem Spanischen heben?

LG ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
16.11.2008 14:19
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Eideen Offline
ABC-Schütze
*

Beiträge: 1
Registriert seit: Nov 2008
Beitrag #2
RE: Hallo Eideen!
Hallo Zaunkönig,

oh das freut mich aber die Begrüssung.
Danke dir.
Ja, ich hab klar meine spanischen und lateinamerikanischen Favoriten.
Poesie zu übersetzen braucht Muße und Einfühlungsvermögen. Sicher auch kulturellen, biografischen und geschichtlichen Hintergrund.

Ich mag besonders O.Paz, Neruda, J.R. Jiménez und G.Belli, die ich schon mehrfach auch life erlebt habe. Ansonsten bin ich offen für Neues.
Ja und Delmira gefällt mir, hab ich durch dich kennengelernt, auch sehr gut.

Saludos de corazón
Eideen
16.11.2008 15:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.615
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #3
RE: Hallo Eideen!
Hallo eideen,

willkommen an Board Smile

Gruß

Sneaky

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
16.11.2008 17:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste