Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Edmund Gardner: To a glow-worm
#1
GB 
Edmund Gardner
fl. 1770 – 1798

To a glow-worm

Fine animated gem, whose sparkling light,
As on the verdant bank thou liest reclined,
Spangles with gold the sable skirts of night,
Thy bright beams wake the traveller's sleeping mind.

Over thee the blasts of heaven innoxious blow,
Safe from the rushing wild storm is thy seat
Under the sheltering leaf thy beauties glow:
How man might envy thy obscure retreat!

Modest and meek thou shunst the glare of day,
Hidden within its shell thy little head;
Could he, like thee, but shun ambition's ray,
Content the placid paths of life to tread:
His frequent sighs of sorrow then would cease,
Sighs poured at blasted hopes and murdered peace.



An ein Glühwürmchen

Beseelter Edelstein, du, dessen Pracht,
machst du auf einer grünen Bank hier Halt,
schmückt uns mit Gold das Zobelkleid der Nacht.
Des Wandrers Geist erwacht wenn du erstrahlst.

Über dir ein Lüftchen harmlos schwimmt.
Sitzt sicher vor dem wildesten Orkan;
Im Laub geborgen deine Schönheit glimmt,
daß man dieses Asyl beneiden kann.

Bescheiden meidest du das Licht des Tages,
den Kopf in deine Flügelchen gelegt.
Hätt er, wie du, des Stolzes Glanz gemieden,
bereit zu gehen genügsam seinen Weg,
dann endeten vielleicht die steten Klagen
verwehter Hoffnung und zerstörtem Frieden.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren
#2
Hallo Zaunkönig,
was für ein nettes Sonett!
Zu deiner Übertragung habe ich ein paar Anmerkungen und Fragen:

erstens glaube ich, dass du um die Erwähnung des "Menschen" in Zeile 8 nicht herumkommst, denn sonst fehlt dir ja später der Bezug zu 'er'.

Zum zweiten heißt die Überschrift 'glow-worm', während das Tierchen bei dir Flügel hat. Nun gibt es sicher Glühwürmchen, Feuerfliegen und Leuchtkäfer. Aber im Original ist hier nur von 'shell' die Rede. Und zumindest die neuseeländischen Glühwürmchen, die durchaus an grünen Hängen (Bänken?) zu finden sind, sind Larvenformen des späteren Mückchens, das dann nicht mehr leuchtet. Es ist also buchstäblich ein Würmchen (bzw. eine Raupe), die da ihr Lichtchen anschaltet.

Und diese Art finde ich hier etwas schlüssiger, da nicht davon die Rede ist, dass es umherfliegt.

Ansonsten aber sehr schön gemacht.

LG Silja
Zitieren
#3
Hallo Silja,

der Mensch ist schnell eingebaut:


Über dir ein Lüftchen harmlos schwimmt.
Sitzt sicher vor dem wildesten Orkan;
Im Laub geborgen deine Schönheit glimmt.
Der Mensch dieses Asyl beneiden kann.

Zu deiner Frage:

Bei den in Mitteleuropa heimischen Glühwürmchen oder Johanniswürmchen leuchten beide Geschlechter. In England dürften die gleichen Arten verbreitet sein. Aber wenn E. G. das Leuchten auf den Hängen beschreibt, meint er wohl die flugunfähigen Weibchen, die aber rudimentäre Flügelstummel besitzen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kleiner_Leuchtk%C3%A4fer

http://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fer...k%C3%A4fer


LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: