21.11.2008, 06:07
Hallo Zaunkönig,
was für ein nettes Sonett!
Zu deiner Übertragung habe ich ein paar Anmerkungen und Fragen:
erstens glaube ich, dass du um die Erwähnung des "Menschen" in Zeile 8 nicht herumkommst, denn sonst fehlt dir ja später der Bezug zu 'er'.
Zum zweiten heißt die Überschrift 'glow-worm', während das Tierchen bei dir Flügel hat. Nun gibt es sicher Glühwürmchen, Feuerfliegen und Leuchtkäfer. Aber im Original ist hier nur von 'shell' die Rede. Und zumindest die neuseeländischen Glühwürmchen, die durchaus an grünen Hängen (Bänken?) zu finden sind, sind Larvenformen des späteren Mückchens, das dann nicht mehr leuchtet. Es ist also buchstäblich ein Würmchen (bzw. eine Raupe), die da ihr Lichtchen anschaltet.
Und diese Art finde ich hier etwas schlüssiger, da nicht davon die Rede ist, dass es umherfliegt.
Ansonsten aber sehr schön gemacht.
LG Silja
was für ein nettes Sonett!
Zu deiner Übertragung habe ich ein paar Anmerkungen und Fragen:
erstens glaube ich, dass du um die Erwähnung des "Menschen" in Zeile 8 nicht herumkommst, denn sonst fehlt dir ja später der Bezug zu 'er'.
Zum zweiten heißt die Überschrift 'glow-worm', während das Tierchen bei dir Flügel hat. Nun gibt es sicher Glühwürmchen, Feuerfliegen und Leuchtkäfer. Aber im Original ist hier nur von 'shell' die Rede. Und zumindest die neuseeländischen Glühwürmchen, die durchaus an grünen Hängen (Bänken?) zu finden sind, sind Larvenformen des späteren Mückchens, das dann nicht mehr leuchtet. Es ist also buchstäblich ein Würmchen (bzw. eine Raupe), die da ihr Lichtchen anschaltet.
Und diese Art finde ich hier etwas schlüssiger, da nicht davon die Rede ist, dass es umherfliegt.
Ansonsten aber sehr schön gemacht.
LG Silja