Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Selbstverfastes Sonette
#2
Hallo Vitja,

da liegt einiges im Argen bei diesem Text. Du variierst zwischen 6, 5 und 4 hebigen Versen, der Rhythmus ist meist kein Jambus und auch die Reime sind teilweise sehr verzerrt oder grad noch so Anklang. Ein Englisch-Muttersprachler kannst du auf keinen Fall sein, da auch Grammatik und Syntax hakeln.

Mit Verbesserungsvorschlägen ist es da nicht getan, ich weiß nicht genug übe EU-Geschichte um zu verstehen, was du z.B. mit Zeile 7 meinst. Falls du da auf Charles de Gaulle anspielst, den schreibt man nicht Goulle, ich weiß da nur vage, dass er den Briten beim Beitritt ins Handwerk gepfuscht hat, aber was genau da passiert ist leider nicht.

Deine Zeile 2 lautet wenn ichs wörtlich übersetze: suchend deine Famile welche schützen? falls "cover" sich auf Familie bezieht und meint, dass Britain die Familie sucht, die schützt, dann müsste es covers heißen. "desquamated" hab ich noch nie gesehen oder gehört, das muss ich erstmal nachgucken.

Ich kann dir da leider keine Hilfe bieten außer dem Hinweis, das von A-Z gründlich zu überarbeiten. Sonette werden üblicherweise im jambischen Pentameter geschrieben, da machen auch die Engländer keine Ausnahme. Die eine oder andere Variation ist zwar erlaubt, aber insgesamt sollte es xXxXxXxXxX (kleines x untetonte Silbe, großes X betonte Silbe) diesen Takt beim englischen Sonett einhalten. Also keine Wechsel zwischen 4 Betonungen wie z.B. deine beiden Schlusszeilen oder 6 wie bei Zeile 4.

Ich weiß, dass diese Kritik sehr negativ klingt, aber so leids mir tut, das ist maximal ein vages Gerüst und hat mit einem Sonett noch sehr wenig zu tun. Falls das arrogant klingt, so ists nicht gemeint. ICh weiß noch sehr genau, wie meine allerersten Versuche ausgesehen haben. Die waren noch schlechter als das hier und irgendwie erinnerts mich an meine Anfangsversuche. Aber es nutzt dir nix, wenn ich diesen Text schönrede. Der ist im Moment einfach noch missraten.

Gruß & lass dich nicht entmutigen.

Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 20.11.2008, 22:25
RE: Selbstverfastes Sonette - von Sneaky - 20.11.2008, 23:51
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 21.11.2008, 18:23
RE: Selbstverfastes Sonette - von ZaunköniG - 21.11.2008, 21:50
Betrefflich Sneaky - von Vitja - 22.11.2008, 13:48
RE: Selbstverfastes Sonette - von ZaunköniG - 22.11.2008, 13:53
RE: Selbstverfastes Sonette - von Sneaky - 28.11.2008, 20:46
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 30.11.2008, 13:42
RE: Selbstverfastes Sonette - von ZaunköniG - 30.11.2008, 13:59
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 30.11.2008, 14:40
RE: Selbstverfastes Sonette - von ZaunköniG - 30.11.2008, 15:38
RE: Selbstverfastes Sonette - von Sneaky - 30.11.2008, 18:45
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 01.12.2008, 18:55
RE: Selbstverfastes Sonette - von Sneaky - 02.12.2008, 09:45
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 02.12.2008, 17:46
RE: Selbstverfastes Sonette - von Sneaky - 02.12.2008, 18:17
RE: Selbstverfastes Sonette - von ZaunköniG - 02.12.2008, 18:48
RE: Selbstverfastes Sonette - von Sneaky - 02.12.2008, 19:45
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 05.12.2008, 21:15
RE: Selbstverfastes Sonette - von Silja - 05.12.2008, 22:03
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 07.12.2008, 16:15

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: