30.11.2008, 15:38
Hallo Vitja,
Wie oben schon erwähnt, ist mein Englisch nicht gut genug für konkrete Verbesserungsvorschläge. Da können dir Sneaky und vielleicht Silja wohl besser raten.
Daß du deine Symbole ergoogelst finde ich eine seltsame Vorgehensweise. Ich denke, daß man ein Bild zunächst in sich selbst tragen muß, um es als Metapher verwenden zu können, sonst entstehen da leicht Mißverständnisse, inbesonders wenn in einer Fremdsprache schreibt. Wie ich den Raben assoziiere habe ich oben beschrieben. Über den Winter gibt es auch eine Verknüpfung zur Einsamkeit, aber ob der Rabe vom Leser so verstanden wird ist wohl kontextabhängig, denn nicht jedes Symbol ist archetypisch. Manches wird in verschiedenen Ländern auch ganz unterschiedlich gesehen.
In der keltischen Mythologie, die in England sicher eine höhere Bedeutung hat als auf dem europäischen Festland, sind Vögel allgemein Boten zwischen Menschen und Göttern, bzw. zur Anderswelt. Speziell Raben und Krähen werden als Aasfresser mit Kriegsgöttern in Verbindung gebracht und sagen Unheil voraus. Der "Unglücksrabe" hat seinen Ursprung in der keltischen Mythologie.
LG ZaunköniG
Wie oben schon erwähnt, ist mein Englisch nicht gut genug für konkrete Verbesserungsvorschläge. Da können dir Sneaky und vielleicht Silja wohl besser raten.
Daß du deine Symbole ergoogelst finde ich eine seltsame Vorgehensweise. Ich denke, daß man ein Bild zunächst in sich selbst tragen muß, um es als Metapher verwenden zu können, sonst entstehen da leicht Mißverständnisse, inbesonders wenn in einer Fremdsprache schreibt. Wie ich den Raben assoziiere habe ich oben beschrieben. Über den Winter gibt es auch eine Verknüpfung zur Einsamkeit, aber ob der Rabe vom Leser so verstanden wird ist wohl kontextabhängig, denn nicht jedes Symbol ist archetypisch. Manches wird in verschiedenen Ländern auch ganz unterschiedlich gesehen.
In der keltischen Mythologie, die in England sicher eine höhere Bedeutung hat als auf dem europäischen Festland, sind Vögel allgemein Boten zwischen Menschen und Göttern, bzw. zur Anderswelt. Speziell Raben und Krähen werden als Aasfresser mit Kriegsgöttern in Verbindung gebracht und sagen Unheil voraus. Der "Unglücksrabe" hat seinen Ursprung in der keltischen Mythologie.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.