Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Selbstverfastes Sonette
#12
Hallo ihr beiden,

der Rabe ist ein Symbolvogel in England. Es heißt in einer alten Legende, wenn einst die Raben den Tower verlassen, dann wird das Königshaus, das englische Volk und die Insel untergehen. Deswegen werden im Tower of London seit einigen hundert Jahren Raben dort gehalten. Er ist also in dem Fall Totemtier / Krafttier und nicht der unheilbringende Begleiter der Morrigu.

Ich habe meine Mühe mit dem Text.

Wenn ich nun die ersten zwei Zeilen für mich übersetze dann heißts
Britannien, Mutter von alters her
suchend nach der Familie...which cower
cower heißt sich bücken sich ducken, sich krümmen, wenn das auf Familie / familiy bezogen sein soll, dann muss es heißen cowers. Wenn du bedecken, schützen willst wie dus ursprünglich angedeutet hast muss es trotzdem covers heißen, das ist nunmal die Singularendung und family ist ein Singularwort.
Searching for a way to gain lost power wäre ein schwacher Jambus das Problemwort ist "for", das nicht unbedingt betonungstragend ist.
spending all your wealth like no-one other. Den Bindestrich solltest du bei noone schon setzen.

Die Stelle mit de Gaulle und rope ist problematisch. Das handing a rope gibts als englisches Sprichwort, meint aber kein Rettungsseil sondern eher eine Schlinge. Abgesehen davon ists auch nur ein Augenreim auf Europe.

Deeply isolated from the community müsste es heißen. deep isolated ist von der Grammatik her falsch.

last change is force, but unsecure
letzter Wechsel ist Gewalt, aber ungesichert? ist das damit gemeint?
unsecure = ungesichert im Sinn von Boot Auto
insecure = unsicher in Bezug auf Personen

Your greedy biting for more and more
Das geht nicht.
You``re greedy grasping for more and more. bite so verwenden ist mE falsch. Wir würden ja auch abbeißen sagen. Du beißt gierig immer mehr ab. Daher müsste es dann you are greedily biting off more and more heißen.

NAch I beg you muss ein Komma hin. ICh werd mit deinem Text nicht so warm, wie ich müsste, um konkret was vorzuschlagen, tut mir leid

Gruß

Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 20.11.2008, 22:25
RE: Selbstverfastes Sonette - von Sneaky - 20.11.2008, 23:51
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 21.11.2008, 18:23
RE: Selbstverfastes Sonette - von ZaunköniG - 21.11.2008, 21:50
Betrefflich Sneaky - von Vitja - 22.11.2008, 13:48
RE: Selbstverfastes Sonette - von ZaunköniG - 22.11.2008, 13:53
RE: Selbstverfastes Sonette - von Sneaky - 28.11.2008, 20:46
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 30.11.2008, 13:42
RE: Selbstverfastes Sonette - von ZaunköniG - 30.11.2008, 13:59
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 30.11.2008, 14:40
RE: Selbstverfastes Sonette - von ZaunköniG - 30.11.2008, 15:38
RE: Selbstverfastes Sonette - von Sneaky - 30.11.2008, 18:45
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 01.12.2008, 18:55
RE: Selbstverfastes Sonette - von Sneaky - 02.12.2008, 09:45
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 02.12.2008, 17:46
RE: Selbstverfastes Sonette - von Sneaky - 02.12.2008, 18:17
RE: Selbstverfastes Sonette - von ZaunköniG - 02.12.2008, 18:48
RE: Selbstverfastes Sonette - von Sneaky - 02.12.2008, 19:45
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 05.12.2008, 21:15
RE: Selbstverfastes Sonette - von Silja - 05.12.2008, 22:03
RE: Selbstverfastes Sonette - von Vitja - 07.12.2008, 16:15

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: