Susan Evance
To the Clouds
O ye who ride upon the wand’ring gale,
And silently, yet swiftly pass away –
I love to view you, when the glimmering ray
Of early morning tints your forms so pale,
Or when meek twilight gleams above the steep,
As in fantastic changeful shapes ye fly
Far in the west, - when smiles the summer sky,
Or when rough wintry winds with fury sweep
Along the hill your darkly-frowning forms,
All desolate and gloomy as my heart.
Ah! could I but from this sad earth depart
And wander careless as the roving storms
Amidst your shadowy scenes-borne by the wind,
Far I would fly, and leave my woes behind!
Den Wolken
Ü: ZaunköniG
Ihr treibt dort über den bewegten Wind,
flieht schweigsam, eilig in die Ferne –
Ich sehe euch im Morgenrot so gerne,
wenn milchig weiche Sonnenstrahlen blind
euch in das Dämmern tauchen oder steil
die Wolkenfront im West sich ausgestaltet,
der Sturmwind zum Gebirge euch gefaltet.
Der Cumulus türmt seinen Donnerkeil
entlang der Hügel vor der Wetterscheide
so wüst und düster, wie in meinem Herz-
Ach, flöge ich wie ihr fort, himmelwärts,
Ich wehte sorglos über das Getreide,
und windgebor’n in euren Silhouetten
verließe ich die wehen Sorgenstätten.
To the Clouds
O ye who ride upon the wand’ring gale,
And silently, yet swiftly pass away –
I love to view you, when the glimmering ray
Of early morning tints your forms so pale,
Or when meek twilight gleams above the steep,
As in fantastic changeful shapes ye fly
Far in the west, - when smiles the summer sky,
Or when rough wintry winds with fury sweep
Along the hill your darkly-frowning forms,
All desolate and gloomy as my heart.
Ah! could I but from this sad earth depart
And wander careless as the roving storms
Amidst your shadowy scenes-borne by the wind,
Far I would fly, and leave my woes behind!
Den Wolken
Ü: ZaunköniG
Ihr treibt dort über den bewegten Wind,
flieht schweigsam, eilig in die Ferne –
Ich sehe euch im Morgenrot so gerne,
wenn milchig weiche Sonnenstrahlen blind
euch in das Dämmern tauchen oder steil
die Wolkenfront im West sich ausgestaltet,
der Sturmwind zum Gebirge euch gefaltet.
Der Cumulus türmt seinen Donnerkeil
entlang der Hügel vor der Wetterscheide
so wüst und düster, wie in meinem Herz-
Ach, flöge ich wie ihr fort, himmelwärts,
Ich wehte sorglos über das Getreide,
und windgebor’n in euren Silhouetten
verließe ich die wehen Sorgenstätten.