E. A. Robinson: Lost Anchors

[ZaunköniG]

Hallo Sneaky,

Telling of much that once had come to pass
With him, whose mother should have had no sons.

Die Wendung kann auch eine Beleidigung sein aber
Hier erzählt er von sich selbst und seinem Ungeschick.

Und es können nicht die Schiffsanker sein. Denn warum die als pars pro toto stilisieren? Wir wissen doch schon, dass das Schiff im Hafen abgesoffen ist. Dass es mit seinen Ankern untergegangen ist, dürfte ziemlich klar sein, das müsste Robinson nicht extra betonen.

Er betont nicht extra, daß die Anker mit untergegangen sind. Er betont, daß sie verschwunden sind. Dennoch kann ich mich mit deiner Version allmählich anfreunden, vor allem wegen der unterschiedlichen Zeiten.

LG ZaunköniG