Susan Evance
Yon oak has brav’d full many a wintry storm
And frown’d defiance to the changeful year.
The summer lightnings flashed in fury near,
The gales of Autumn how I’d around its form,
But steadfast, undismay’d, it scorn’d their pow’r,
And now, see evening’s softest loveliest ray
Illumes its leaves, while zephyrs tired with play,
Sleep on the bosom of the silent hour.
Then, tho’ the gusts of sad misfortune blow
O’er this chill’d bosom, I will not despair;
hope, gentle Hope, shall point to prospects fair,
Where flow’rets bloom, and lingering sun beams glow;
Where, when Adversity’s dark clouds are past,
The smile of peace shall sooth my soul at last.
Ü: ZaunköniG
Die Eiche widerstand des Winters Eisenzahn
und manchem harten Test der Jahreszeiten;
des Sommers Blitzschlags schneller Grausamkeiten
und der Gewalt von manchem Herbstorkan.
Doch unerschrocken trotzt sie jeder Kraft –
Die Sonne will sie nun illuminieren
und sanft gebettet schlafen die Zephiren
in ihrem Kronendach, vom Spiel erschlafft.
Wenn dann ihr Atemhauch den Sturm entfacht,
in die verkühlte Brust die Wunden reißt,
dann bleibt die Hoffnung, die ins Morgen weist
Wo Blumen blühen und die Sonne lacht.
Sind eines Unglücks Wolken erst zerstoben,
bleibt lind ein Friedensgruß in uns verwoben
Yon oak has brav’d full many a wintry storm
And frown’d defiance to the changeful year.
The summer lightnings flashed in fury near,
The gales of Autumn how I’d around its form,
But steadfast, undismay’d, it scorn’d their pow’r,
And now, see evening’s softest loveliest ray
Illumes its leaves, while zephyrs tired with play,
Sleep on the bosom of the silent hour.
Then, tho’ the gusts of sad misfortune blow
O’er this chill’d bosom, I will not despair;
hope, gentle Hope, shall point to prospects fair,
Where flow’rets bloom, and lingering sun beams glow;
Where, when Adversity’s dark clouds are past,
The smile of peace shall sooth my soul at last.
Ü: ZaunköniG
Die Eiche widerstand des Winters Eisenzahn
und manchem harten Test der Jahreszeiten;
des Sommers Blitzschlags schneller Grausamkeiten
und der Gewalt von manchem Herbstorkan.
Doch unerschrocken trotzt sie jeder Kraft –
Die Sonne will sie nun illuminieren
und sanft gebettet schlafen die Zephiren
in ihrem Kronendach, vom Spiel erschlafft.
Wenn dann ihr Atemhauch den Sturm entfacht,
in die verkühlte Brust die Wunden reißt,
dann bleibt die Hoffnung, die ins Morgen weist
Wo Blumen blühen und die Sonne lacht.
Sind eines Unglücks Wolken erst zerstoben,
bleibt lind ein Friedensgruß in uns verwoben