Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Dionysius Solomos / ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ: Η ΝΗΣΟΣ ΤΗΣ ΖΑΚΥΘΟΣ
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.915
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Griechenland Dionysius Solomos / ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ: Η ΝΗΣΟΣ ΤΗΣ ΖΑΚΥΘΟΣ
ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ
Dionysius Solomos
1798 - 1857 Italien / Griechenland


Η ΝΗΣΟΣ ΤΗΣ ΖΑΚΥΘΟΣ
      
---------Σαν από γέλιο εκεί να χορεύει η Φύση


Η Φύση χαμογέλασε και η Ζάκυνθος με χάρη
οχ των κυμάτων ήβγε την κοιλία. Μυρτιές και κλώνοι
κι αιθέρια πνεύματα απ’ τον κεστόν –από τη ζώνη
της Αφροδίτης ήτοι– τη στεφάνωσαν να πάρει

το κάλλος που τη ζώνει ολόγυρα. Χρυσό λογάρι
οι γελαστές συνθέτουν πέτρες, κάθε τση κοτρώνι
μειδιά· δεν έχει μαύρες ράχες πουθενά, κι οι κώνοι
των λόφων της ντυμένοι στέκουν με γλυκό χορτάρι.

Λαγκάδια έχει γερτά, βουνά με αγέρωχο κεφάλι·
στσί ροδαριές, στσ’ αμάραντους νερά καλά κυλάνε
και μουρμουρίζουν το σκοπό τση γης που τά ’χει οβγάλει.

Ψηλός αμή προβέλνει ο Έλατος, να καζαντήσει
χίλια το μάτι βλέμματα, τον κάμπο να κοιτάνε
και να θωρούν αχόρταστα τί μάγια σπέρνει η Φύση.


Die Insel Zakynthos

---------Lachend tanzt dort die Natur


Es lächelt auf Zakynthos die Natur im Glanz
der Wellen und in ihrem Schoß gedeiht die Myrthe.
Der Äther lau eine beseelte Brise führte,
Dies Eiland gab schon Aphrodite ihren Kranz.

Die Schönheit ist dem Auserwählten Land gewogen.
Ihr mildes Lächeln sanft erwidert jeder Stein,
nichts dunkles kann am Grat der höchsten Berge sein.
Die Hänge sind von satten Wiesen überzogen,

und unbefleckte Gipfel krönen jede Wand.
Die Pfirsiche gedeihn an immergrünen Auen,
Ihr leises Murmeln leitet dich bis an den Strand.

Mehr als Elatos ist sie für den Reiz bekannt,
der unermesslich wird dem Auge auf dem Land:
Der ganze Zauber der Natur ist hier zu schauen.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.05.2010 16:50 von ZaunköniG.)
16.01.2009 10:47
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste