Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 07
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.915
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 07
The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART I

ABELARD TO HELOISE

VII

Knowing the years of our delight were past,
And those seductive days no more could lure,
I sought religion's fetters to make fast
The sinful heart, that purposed to be pure.
In this seclusion, to conceal my shame:
In this asylum, to forget. Alas!
The very silence shouts aloud your name:
Through every sunbeam does your radiance pass.
I fled, to leave your image far behind,
I pictured you the enemy of hope,
Yet, still I seek you, seek you in my mind,
And down the aisles of memory I grope.
I hate, I love, I pray, and I despair,
I blame myself, and grief is everywhere.



Abelard an Heloise

VII

Die Freudenjahre sind vorbei und kaum
kann diese Zeit nochmal Verlockung sein.
Ich suchte in der Religion den Zaum,
der hält mein Herz fortan von Sünden rein,

hier abseits zu verbergen meine Scham,
und zu vergessen im Asyl. Oje!
Die große Stille ruft laut deinen Namen
und durch die Sonne deine Strahlen gehen.

Ich floh, dein Bild zu wissen, weit von hier.
Ich malte dich, als meiner Hoffnung Feind.
Nun suche ich nur dich, - such dich in mir.

Ich irre in Erinnerung. Mir scheint,
ich hasse, liebe, bete und ich fall'.
Ich tadle mich und Gram ist überall.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.01.2012 11:59 von ZaunköniG.)
20.01.2009 12:04
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.615
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 07
Im Wissen goldne Jahre sind dahin
vorbei der Reiz verführerischer Tage
barg ich das schwarze Herz der Sünderin
in frommen Fesseln abgeschiedner Lage.

Doch selbst die Zuflucht deckt die Schande nicht.
Nach dir ruft selbst die Stille in den Gängen
in jedem Strahl der Sonne glänzt dein Licht.
Ich floh hierher dein Antlitz zu verdrängen,

sah dich als Ende allen Hoffens an
und dennoch such ich dich an allen Tagen.
Wo säulengleich Erinnerungen ragen,
streck ich die Hände aus nach meinem Mann.

Ich hasse, liebe, und verzweifle stumm
Mein ist die Schuld und Trauer geht hier um.

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
28.02.2012 10:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.915
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #3
RE: Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 07
Hallo Sneaky,

dann lässt du den Zyklus jetzt doch nicht brach liegen...

Grobe Fehler kann ich nicht entdecken, aber manche Kleinigkkeit, an der man noch nachpolieren könnte:


in Zeile 1 vermisse ich den Artikel zu goldene Jahre. Eine Möglichkeit:
Ich weiss, die glodnen Jahre...

Zeile 4: Die abgeschiedne Lage hast du dazuerfunden. Geschenkt - aber grammatisch wirkt die auch nur angestückelt. Auch ohne das Original sieht man sofort, dass du sie nur für den Reim brauchst.

In Zeile 5 fehlt mir wieder der Artikel zu Schande, wahlweise auch ein Pronomen. Z. B.:
Die Zuflucht hier deckt meine Schande nicht.

Zeile 8: "fliehen" und "verdrängen" passen für mich nicht wirklich zusammen.

Zeile 10: "such ich", so sollte es vermutlich auch heißen.

Zeile 11: Da würde ich "säulengleich" zum Adjektiv zusammen ziehen, sonst sieht es aus, als würden die Saülen ragen.

Zeile 12: Sie redet weder von einem Dritten, noch von einem Fremden. Besser vielleich, "meinem Mann".

------------

In meiner Fassung überlege ich, ob ich in der Schlußzeile lieber schreibe:
"Ich schäme mich...."


LG ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
29.02.2012 21:19
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.615
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #4
RE: Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 07
Hallo Zaunkönig,

eine MEnge guter Hinweise, die ich gleich umsetzen werde. Nicht einig bin ich mit dem Hinweis "Erfindung der Abgeschiedenheit" . Die taucht in dem Zusammenhang schon auf "seclusion" sagt das aus für mich, auch wenn das Versende im Original dort nicht mit seclusion besetzt ist. Die Abgeschiedenheit passt auch ins Bild zum Konvent, in dem Heloise ist. Von daher bin ich im Bild nicht weit weg, in der Sprachführung eher mehr, da stimme ich dir zu. Das passe ich an, dass es weniger abgehackt (im Sinne des Satzbaus) daherkommt.

Gruß


Sneaky

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
01.03.2012 13:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 22 ZaunköniG 0 2.139 05.06.2012 13:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 21 ZaunköniG 0 2.195 09.05.2012 21:07
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 10 ZaunköniG 3 5.122 16.04.2012 21:50
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 11 ZaunköniG 1 3.235 12.04.2012 13:29
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 09 ZaunköniG 1 3.282 12.04.2012 09:11
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 08 ZaunköniG 1 3.449 12.04.2012 08:32
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 20 ZaunköniG 0 2.188 11.04.2012 10:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 19 ZaunköniG 0 2.863 01.04.2012 22:58
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 18 ZaunköniG 0 2.099 20.02.2012 09:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 17 ZaunköniG 0 1.921 01.02.2012 13:47
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 16 ZaunköniG 0 1.913 11.01.2012 11:58
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 15 ZaunköniG 3 4.676 09.11.2011 12:20
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 14 ZaunköniG 0 2.373 28.11.2010 10:46
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 13 ZaunköniG 4 5.430 17.08.2010 09:14
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 12 ZaunköniG 0 2.376 13.11.2009 11:43
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 05 Sneaky 5 6.679 21.12.2008 15:27
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 03 Sneaky 6 7.230 07.12.2008 12:28
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 06 Sneaky 11 10.615 03.12.2008 19:05
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 04 Sneaky 7 7.842 29.11.2008 14:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 02 ZaunköniG 2 3.851 26.11.2008 13:03
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 01 ZaunköniG 2 4.088 26.11.2008 12:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: The Burning Ghat ZaunköniG 8 8.086 24.05.2008 23:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: The Tavern of Last Times ZaunköniG 1 3.322 21.01.2007 21:42
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: The Undiscovered Country ZaunköniG 0 2.399 21.01.2007 19:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste