Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Willem Kloos: Ik denk altoos aan u, als aan die dromen
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.102
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Niederlande Willem Kloos: Ik denk altoos aan u, als aan die dromen
Willem Kloos
1859-1938 Niederlande



Ik denk altoos aan u, als aan die dromen
Waarin, een gansen, langen, zaalgen nacht,
Een nooit gezien gelaat ons tegenlacht,
Zo onuitspreek’lijk lief, dat, bij het domen

Des bleken uchtens, nog de tranen stromen
Uit halfgelokene ogen, tot we ons zacht
En zwijgend heffen met de stille klacht,
Dat schone dromen niet weerommekomen...

Want alles ligt, in eeuw’gen slaap bevangen,
In de’ eeuw’gen nacht, waarop geen morgen daagt –
En heel dit leven is een wond’re, bange,

Ontzetbre droom, dien eens de nacht weer vaagt –
Maar in dien droom een droom, vol licht en zangen,
Mijn droom, zo zoet begroet, zo zacht geklaagd...



Ü: ZaunköniG

Ich denk an dich, wie an die wundersamen
Träume, einer langen, sel’gen Nacht,
wo ’n nie gesehenes Gesicht uns lacht,
unsagbar lieb, daß aus den Dämmerdramen

das blanke Schluchzen, bald die Tränen kamen,
aus halboffenen Augen, bis wir sacht
uns still erheben, seufzend noch gedacht,
daß all die Träume nie mehr wiederkamen.

Denn ewig liegen sie in Schlaf gefangen,
in jüngster Nacht, auf die kein Morgen tagt.
Dies ganze Leben ist zum Wundern, Bangen,

Ein Alptraum, dem uns einst die Nacht entsagt,
Doch dieser Traum voll Lichtern und Gesang,
Mein Traum sei süß begrüßt und sacht beklagt.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 31.12.2012 17:44 von ZaunköniG.)
21.01.2007 14:03
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Niederlande Willem Kloos: Nu dát zoo is, en ik, zoo doods-bedroefd ZaunköniG 0 370 26.12.2018 01:11
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Die menschen, (arme menschen!) zijn zoo klein... ZaunköniG 0 1.268 04.01.2016 01:02
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Eva ZaunköniG 0 2.620 18.11.2013 11:45
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Die stomme, bleeke schaduw aan mijn zijde ZaunköniG 0 1.943 15.06.2013 07:08
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Albert Verweij ZaunköniG 0 1.956 10.03.2013 11:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Ik ben een God in 't diepst van mijn gedachten alibabacb 10 15.764 27.09.2011 18:03
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Ave Maria ZaunköniG 0 2.551 12.10.2008 00:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: 'k Ben als de Wind, die door de boomen vaart, ZaunköniG 0 2.531 02.09.2007 15:44
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Van de Zee ZaunköniG 0 2.914 14.02.2007 13:19
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Zooals daar ginds, aan stille blawe lucht ZaunköniG 0 2.546 21.01.2007 13:57
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste