Jan Křesadlo: O ženách 03

[ZaunköniG]

Jan Křesadlo

O ženách

3

Jsou slastná vaše objetí
když podléháte síle zteče,
ať vsedě, vleže nebo vkleče
když držíte nás v zajetí,

ať doma nebo v přírodě,
ať v posteli či u postele,
na horách, v lese, ve vodě,
ať v kostele neb na kostele,

ať dole nebo nahoře,
ať ve věži, kde sídlí sova,
ať v jakékoliv prostoře

vždy vaše objetí jsou blahá,
vždy k nim nás vede naše snaha,
jich žádáme si stále znova.


3

Nur allzu sinnlich ist uns deine Kosung.
Wir sind durch unsren eignen Stab besiegt,
wenn du unsren Attacken so erliegst,
ob sitzend, knieend, ob in andren Posen.

Sei's im vertrauten eignen Bett zuhause,
sei's unter freiem Himmel weiter Felder,
Sei's zwischen Hügeln oder in den Wäldern,
sei's in der Kirche oder sei es draußen,

ob unterhalb, ob oben, nebenan,
ob nun im Eulenturm; in jedem Zimmer,
egal, wie groß es ist; es zieht uns immer

wieder neu zurück in deinen Arm,
zu teilen den geheimnisvollen Charm,
der unsre Sehnsüchte beflügeln kann.


Sonett 4