Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Charlotte Smith: Written on the Sea Shore
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.071
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
GB Charlotte Smith: Written on the Sea Shore
Charlotte Smith
Written on the Sea Shore. – Octobre, 1784

On some rude fragment of the rocky shore,
Where on the fractured cliff the billows break,
Musing, my solitary seat I take,
And listen to the deep and solemn roar.

O’er the dark waves the winds tempestuous howl;
The screaming sea-bird quits the troubled sea:
But the wild gloomy scene has charms for me,
And suits the mournful temper of my soul.

Already shipwrecked by the storms of fate,
Like the poor mariner, methinks, I stand,
Cast on a rock; who sees the distant land
From whence no succor comes – or comes too late.

Faint and more faint are heard feeble cries,
‘Till in the rising tide the exhausted sufferer dies.


Geschrieben an der Küste

Ich suche mir die Felsenküste aus,
wo sich die Wellen jäh am Strand zerschäumen,
um in der Abgeschiedenheit zu träumen
und höre zu dem ernsten Meergebraus.

Der Sturm umheult die See aus voller Kehle.
Die Möwe flieht die aufgepeitschte Gischt,
doch hat die düstre Szene Charm für mich,
denn sie bekommt der Trauer meiner Seele.

schiffbrüchig selbst, vom Schicksalssturm umweht,
wie wohl ein Seemann auf dem Felsen stand,
der Ausschau hält und sieht das ferne Land,
doch Hilfe kommt nicht, oder kommt zu spät.

Mit schwacher Stimme schwindet auch der Mut,
bis er versinkt in ansteigender Flut.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.08.2014 18:07 von ZaunköniG.)
14.04.2009 18:54
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
GB Charlotte Smith: Sonnet XLIV. Written in the Church-Yard at Middleton in Sussex Josef Riga 9 8.378 02.09.2014 19:00
Letzter Beitrag: ZaunköniG
GB Charlotte Smith: Written in the close of spring Silja 0 2.082 25.01.2007 19:17
Letzter Beitrag: Silja
GB Charlotte Smith: Written Near a Port on a Dark Evening ZaunköniG 0 2.997 25.01.2007 18:06
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste