Jan Křesadlo
Vzdorověnec
překladatelova vlastní reakce na Seifertův
11
Kopce, jež sládnou zelení
a je jich sedm jako v Římě;
však vímm, že Praha odpustí mně,
mám její tajné sdělení.
A její řeka byla bílá,
letěl jsem nad jejími jezy.
Vím, že mě sama vypustila,
Jako ten vězeň na Bezdězi.
Zůstala sama za mříží
a jenom v noci tajně vzlyká
a marně, marně vyhlíží.
Však navenek a pro cizince
ji stále zdobí zlaté mince
a květ, jenž každým jarem vzniká.
11
In zartes Grün gewanden sich die Berge,
so wie die Hügel Roms in Siebenzahl,
und sie vergibt mir meine Flucht einmal,
kann ich ihr Shibboleth doch in mir bergen.
Weiß glänzend hatte sich ihr Strom gewunden.
Ich kannte ihre tosend aufschäumenden Wehre.
Sie läßt mich in die Freiheit, ungebunden,
wie wir von alten Kerkern vielleicht hören.
Sie selbst, noch hinter Gittern inhaftiert,
schluchzt in den langen Nächten; sie muß bleiben;
läßt ihre Hoffnung in die Ferne treiben,
zeigt sich nach außen für Touristensold
doch angehübscht, wie auf gemünztem Gold,
wenn neu der Blütenflor im Frühling wird.
Vzdorověnec
překladatelova vlastní reakce na Seifertův
11
Kopce, jež sládnou zelení
a je jich sedm jako v Římě;
však vímm, že Praha odpustí mně,
mám její tajné sdělení.
A její řeka byla bílá,
letěl jsem nad jejími jezy.
Vím, že mě sama vypustila,
Jako ten vězeň na Bezdězi.
Zůstala sama za mříží
a jenom v noci tajně vzlyká
a marně, marně vyhlíží.
Však navenek a pro cizince
ji stále zdobí zlaté mince
a květ, jenž každým jarem vzniká.
11
In zartes Grün gewanden sich die Berge,
so wie die Hügel Roms in Siebenzahl,
und sie vergibt mir meine Flucht einmal,
kann ich ihr Shibboleth doch in mir bergen.
Weiß glänzend hatte sich ihr Strom gewunden.
Ich kannte ihre tosend aufschäumenden Wehre.
Sie läßt mich in die Freiheit, ungebunden,
wie wir von alten Kerkern vielleicht hören.
Sie selbst, noch hinter Gittern inhaftiert,
schluchzt in den langen Nächten; sie muß bleiben;
läßt ihre Hoffnung in die Ferne treiben,
zeigt sich nach außen für Touristensold
doch angehübscht, wie auf gemünztem Gold,
wenn neu der Blütenflor im Frühling wird.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.