Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Olli Wuorinen: Neiti Ida Basilier’in muistokirjaan
#3
Hallo ZaunköniG,

gewiss ist es bildlich gemeint, wie „Frühlings Hand“ die verkrusteten Winterreste ins Grab befördert, und es lässt sich nicht einfach jedes in einer fremden Sprache entworfene Bild detailgetreu in der eigenen, zumal in dichterischer Form, nachzeichnen. Dein Vorschlag (Zitat) ist aber sicherlich dem Original näher als die ursprüngliche Fassung.

LG Francesco
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Olli Wuorinen: Neiti Ida Basilier’in muistokirjaan - von Francesco - 05.10.2010, 16:11

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: