30.10.2009, 12:23
Hallo Zaunkönig,
ein sehr eindrucksvolles Sonett, und im Wesentlichen auch treffend übertragen, finde ich. Die Zeilen 8 und 9 finde ich im Original allerdings eindringlicher. 'machte Y. weltbekannt' ist doch einiges blasser als 'rose, dead, into never-dying fame'. Da sehe ich einen Geist des Phönix sich zu unsterblichem Ruhm erheben.
Und dein 'wirkt' in Zeile 12 passt auch nicht so ganz und gar, oder meinst du das wohl im Sinne von 'bewirkt'? Da ist das Englische etwas deutlicher, aber auf Anhieb fällt mir auch nichts Besseres ein, und vielleicht könnte ich mich sogar auf die Dauer damit anfreunden.
Anspielungen auf das Giftgas sehe ich in dem Sonett übrigens nicht. Du?
LG Silja
ein sehr eindrucksvolles Sonett, und im Wesentlichen auch treffend übertragen, finde ich. Die Zeilen 8 und 9 finde ich im Original allerdings eindringlicher. 'machte Y. weltbekannt' ist doch einiges blasser als 'rose, dead, into never-dying fame'. Da sehe ich einen Geist des Phönix sich zu unsterblichem Ruhm erheben.
Und dein 'wirkt' in Zeile 12 passt auch nicht so ganz und gar, oder meinst du das wohl im Sinne von 'bewirkt'? Da ist das Englische etwas deutlicher, aber auf Anhieb fällt mir auch nichts Besseres ein, und vielleicht könnte ich mich sogar auf die Dauer damit anfreunden.
Anspielungen auf das Giftgas sehe ich in dem Sonett übrigens nicht. Du?
LG Silja