Ich denke inzwischen, daß der Ort Gaspereau nicht so wichtig ist, sondern das Sonett die Geschichte ganz Arkadiens widerspiegelt.
Ich wandel mal die Zeile 13 ab:
Der Kummer seufzt um Gaspereau im Liede
->
Die Trauer um Arkadien seufzt im Liede
Die Gegend war lange zwischen den Kolonialmächten Frankreich und England umkämpft, was mit der Deportation der französischen Siedler zurück nach Frankreich endete.
Da ist also diese (Trauer-)Weide, von französischen Siedlern gepflanzt in Erinnerung an ihr Heimatland, zurückgeblieben und seufzt denen hinterher, die zwangsweise nach Europa zurückgeführt wurden.
Da wird eine Menge Hintergrundwissen vorausgesetzt, das sich zumindest für Nicht-Kanadier wohl nicht aus dem Text erschließt.
Wieder so ein Text, der nicht ohne Fußnoten auskommt...
Ich wandel mal die Zeile 13 ab:
Der Kummer seufzt um Gaspereau im Liede
->
Die Trauer um Arkadien seufzt im Liede
Die Gegend war lange zwischen den Kolonialmächten Frankreich und England umkämpft, was mit der Deportation der französischen Siedler zurück nach Frankreich endete.
Da ist also diese (Trauer-)Weide, von französischen Siedlern gepflanzt in Erinnerung an ihr Heimatland, zurückgeblieben und seufzt denen hinterher, die zwangsweise nach Europa zurückgeführt wurden.
Da wird eine Menge Hintergrundwissen vorausgesetzt, das sich zumindest für Nicht-Kanadier wohl nicht aus dem Text erschließt.
Wieder so ein Text, der nicht ohne Fußnoten auskommt...
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.