Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Maironis: Dvi Žvaigždi
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.911
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Litauen Maironis: Dvi Žvaigždi
Maironis
Jonas Mačiulis
1862 - 1932 Litauen

DVI ŽVAIGŽDI

Žvaigždė, danguos užgimus, nušvito iš aukštybių
Ir dreba ten per amžius, nes uždegė ją - Dievas;
Apšviečia aukštus kalnus, tamsias girias ir pievas
Ir mirkčiodama žiba kaip diemantas gražybių.

Žvaigžde, mėlsvų padangių žibute sidabrine!
Tarp marių rodai kelią kaip angelas šviesybių;
Paklydusiam keleiviui tu mirksi iš tamsybių
Ir jauną kvėpi viltį į gęstančią krūtinę.

Nušvinta kartais žmogui žvaigždė ir čia, ant žemės,
Uždegusi krūtinę stebuklais įkvėpimo;
Ji neša naują galią ir meilę begalinę:

Prašvinta tuomet kelias suvargusiam užtemęs;
Savy jis jaučia ugnį kilnesnio pašaukimo!..
Laimingi, čia, ant žemės, bent kartą ją pažinę!




Stern

Stern, du Himmelskind, hinaufgesandt,
der schimmert seit Jahrhunderten, entzündet
von Gott, beleuchtest Wälder, Wiesengründe
und Berge, funkelst wie ein Diamant.

Stern, dein Silberglanz am Himmelsbogen
zeigt über unsrer Bucht die Engel kreisen;
blinkst durch die Dunkelheit auf deinen Reisen
und neue Hoffnung will im Busen wogen.

Die Menschen sehn dich manchmal von der Erde;
ihr loher Busen atmet Wunder ein,
der grenzenlose Liebeskraft empfängt.

Dein langer Weg beginnt im Dunkelwerden,
eh langsam sich erhebt der Feuerschein, -
und glücklich ist, wem sich der Anblick schenkt!

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.05.2010 17:05 von ZaunköniG.)
25.08.2009 18:31
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste