Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 11

[ZaunköniG]

Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 1

Abelard to Heloise

XI

This mortal love, when dwelt upon with joy,
The love of God may not annihilate.
Oh, would you with old memories destroy
My piety, in its incipient state?
My vows to God grow feeble in the war
With thoughts of you, and Duty's voices die,
Unanswered, down my soul's dark corridor,
While through my heart sweeps passion's desperate cry.
And can you hear confessions such as these,
And thrust your love between my God and me?
Withdraw yourself, unhappy Heloise,
Be heaven's alone, and let my life go free.
Drain sorrow's chalice, bravely take your cross;
To win back God, lies through the creature's loss.


XI

Sterbliche Liebe, liegt nur Freude drin,
wird auch die Liebe Gottes nicht vernichten.
Willst du die Frömmigkeit schon im Beginn
mit unseren Erinnerungen richten?

Schon schwankt und taumelt und wird schwach mein Schwur,
denk ich an dich. Die Mahnung an die Pflicht
verhallt in meiner Seele dunklem Flur,
wenn sich Passion den Weg zum Herzen bricht.

Kannst du denn ein Bekenntnis hör'n wie dies
und drängst dich zwischen meinen Gott und mich?
Zieh dich zurück, unsel'ge Heloise,
bleib fern und rühre an mein Leben nicht.

Sei tapfer um den Leidenskelch zu lehren.
Verlass das Tier, zu Gott zurückzukehren.

[Sneaky]

Die Liebe Sterblicher, voll Freuden zelebriert
vermag den Wunsch nach Gott nicht auszumerzen,
willst du zerstören was sich sacht erst rührt,
die Frömmigkeit, noch tief in meinem Herzen?
Mein Eid an Gott hat seine Kraft verloren
denk ich an dich, der Ruf der Pflicht verhallt
In meiner Seele dunklen Korridoren
wenn dort der wilde Ruf der Lust erschallt.

Kannst du Bekenntnisse wie dieses hören,
um mehr -als Gott es kann- nach mir zu fassen?
Geh, Heloise, dem Himmel zu gehören
das ist dein Los, mich gänzlich loszulassen.
Den Kelch der Leiden trink, dein Kreuz nimm an,
den Herrn gewinnst du, wird der Leib vertan.