Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 12

[ZaunköniG]

Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 1

Abelard to Heloise

XII

You call me Father; I was parricide:
You call me Master; it was sin I taught:
You call me Husband; yet you were my bride
But after blight and ruin had been wrought.
Blot out those words, and substitute instead,
The darkest titles wounded pride can name.
Through me your honor and your peace lie dead;
I took your virtue, and I gave you shame.
Not we alone in passion's pit were hurled;
Because we failed shall other lives be weak?
Our follies have set standards for the world;
Of our wild amours shall the centuries speak.
For my salvation, let your tears be spent,
Advance in virtue, and repent! repent!



XII

Du nennst mich Vater; Ich war Vatermörder.
Du nennst mich Meister, doch ich lehrte Sünde.
Du nennst mich dein Gemahl; das bin ich fürder,
doch zum Verderben ist es schon begründet.

Lösch diese Worte aus; sie sei'n ersetzt
durch Titel, die verletztem Stolz bekannt.
Ich nahm dir deine Ehre und zuletzt
gab ich dir für die Tugenden nur Schand.

Auch andre sind in Leidenschaft gefallen;
Soll unser Fehltritt andre Seelen schwächen?
Als Beispiel gilt nun unser Irrtum allen;
Jahrhunderte wird man noch von uns sprechen.

Die Tränen seien meinem Heil gespendet,
in Buße nur der Tugend zugewendet.