26.04.2016, 10:18
Hallo,
ich bin Literaturübersetzerin und arbeite gerade an einem englischen Roman, in dem es unter anderem ein Kapitel über Oscar Wilde und Alfred Douglas gibt. Darin kommt "The Dead Poet" vor - natürlich auf Englisch. Ich habe keine "offizielle" deutsche (bereits gedruckte) Version finden können, bin bei meiner Suche aber auf das Forum hier und eure wunderschönen Übersetzungen gestoßen, die wir gern im Buch verwenden würden.
Nun wollte ich fragen: Würdet ihr dem Buchverlag unter Umständen die Genehmigung für den Abdruck eurer Übersetzungen erteilen? Falls Interesse von eurer Seite, würde ich den Kontakt zum Buchverlag herstellen und der würde sich dann mit den Details an euch wenden, dann könnt ihr zustimmen (oder auch nicht).
Ihr würdet uns sehr helfen.
Viele Grüße
Jenny
ich bin Literaturübersetzerin und arbeite gerade an einem englischen Roman, in dem es unter anderem ein Kapitel über Oscar Wilde und Alfred Douglas gibt. Darin kommt "The Dead Poet" vor - natürlich auf Englisch. Ich habe keine "offizielle" deutsche (bereits gedruckte) Version finden können, bin bei meiner Suche aber auf das Forum hier und eure wunderschönen Übersetzungen gestoßen, die wir gern im Buch verwenden würden.
Nun wollte ich fragen: Würdet ihr dem Buchverlag unter Umständen die Genehmigung für den Abdruck eurer Übersetzungen erteilen? Falls Interesse von eurer Seite, würde ich den Kontakt zum Buchverlag herstellen und der würde sich dann mit den Details an euch wenden, dann könnt ihr zustimmen (oder auch nicht).
Ihr würdet uns sehr helfen.
Viele Grüße
Jenny