Frederik van Eeden
1860 - 1932

Ellen Uit den derden Zang

Kon ik altijd gevoelen, wat ik weet,
Dat daar nooit Heil wordt zonder Smart geboren,
Dat er geen Hart zal worden uitverkoren,
Dat niet verging in Vlam van eigen Leed.

Ach! dat zoo vaak 't verbijsterd hart vergeet
De heil'ge Waarheid, die ik zelf deed hooren,
En noch den Twijfel, noch den Wrok kon smoren.
En 't Onrecht vloekt, dat het zóó lijden deed!

Maar weet wèl, Heer, wat Gij hem dragen doet,
Die nog zoo kort weet wat zulk Leed beduidt, -
Maak dan niet àl te zwaar den harden druk.

Dat niet mijn arm, van pijn verblind Gemoed
Breekt in verwarring en wild oproer uit
En slaat Uw steenen Tafelen aan stuk.



Elend Aus dem dritten Gesang

Könnt ich nur allzeit fühlen was ich weiß;
daß niemals Heil wird ohne Schmerz geboren,
daß nie ein Herz soll werden auserkoren,
das nicht in Flammen stünde, loh und heiß.

Ach, daß das schwere Herz zu leugnen sucht
die Wahrheit, die ich selber konnt erblicken
und nicht vermag den Zweifel zu ersticken,
im Unrecht noch sein eignes Leid verflucht!

Erinner dich, Herr, wie die Last dich mühte
Du weißt es noch, wie solch ein Leid beschwert.
Mach also, daß es nicht zu sehr bedrücke,
daß nicht mein schmerzverblendetes Gemüt
bald aus Verzweiflung aufbegehrt
und schlägt die steinern Tafeln noch in Stücke.