D. G. Rossetti: The Kiss

[ZaunköniG]

Dante Gabriel Rossetti

The Kiss

What smouldering senses in death's sick delay
Or seizure of malign vicissitude
Can rob this body of honour, or denude
This soul of wedding-raiment worn to-day?
For lo! even now my lady's lips did play
With these my lips such consonant interlude
As laurelled Orpheus longed for when he wooed
The half-drawn hungering face with that last lay.
I was a child beneath her touch,--a man
When breast to breast we clung, even I and she,--
A spirit when her spirit looked through me,--
A god when all our life-breath met to fan
Our life-blood, till love's emulous ardours ran,
Fire within fire, desire in deity.



Der Kuss

Welch weich Gefühl mag in der Todesstunde schwelen;
Welch ein Gefühl würd' uns nach Schicksalsschlägen fehlen;
Was könnte je dem Körper seine Ehre stehlen,
entrisse je das Brautkleid einer treuen Seele?

Da meiner Dame Lippe gerade, wie man sieht,
an meinem Mund zu einem Zwischenspiel gelangte,
ganz wie es Orpheus als er selber litt verlangte,
mit ausgezehrter Miene, mit dem letzten Lied.

Ich bin ein Kind, rührt sie mich wieder zärtlich an;
Umklammern wir uns Brust an Brust, bin ich ein Mann.
Ich bin ein Geist, durchweht mich ihres Geises Lächeln,

und wir sind Götter uns den Atem zuzufächeln.
Im Lebensblut läuft unsre heiße Glut zusammen,
ein Brand, entfacht von göttlicher Verlangen Flammen.