Hallo Zaunkönig,
das erste deiner Quartette stimmt nun zu meiner Lesart. Beim zweiten sehe ich da den Unterschied in dem ausgezehrten Gesicht. DAs ist nach meiner Lesart Eurydikes Gesicht, nicht seins. Wenn es sein Gesicht wäre, dann hätte Rossetti mit Sicherheit nicht "the..Face" sondern "his face" genommen. Das zum einen, zum anderen heißt wooed umwerben, nicht verlangen. Das spielt mE auf die Sage an, in der er vor Hades mit einem trauernden Lied warb, um sie wieder zu bekommen. Und das ist dann auch mein Lied der reinen Lehre. ICh sehe da keine andere Lesart, aber vielleicht sagt Silja auch noch was dazu, das Licht auf diese Stelle wirft.
Gruß
Longshanks
das erste deiner Quartette stimmt nun zu meiner Lesart. Beim zweiten sehe ich da den Unterschied in dem ausgezehrten Gesicht. DAs ist nach meiner Lesart Eurydikes Gesicht, nicht seins. Wenn es sein Gesicht wäre, dann hätte Rossetti mit Sicherheit nicht "the..Face" sondern "his face" genommen. Das zum einen, zum anderen heißt wooed umwerben, nicht verlangen. Das spielt mE auf die Sage an, in der er vor Hades mit einem trauernden Lied warb, um sie wieder zu bekommen. Und das ist dann auch mein Lied der reinen Lehre. ICh sehe da keine andere Lesart, aber vielleicht sagt Silja auch noch was dazu, das Licht auf diese Stelle wirft.
Gruß
Longshanks
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told