Hallo Sneaky,
Eine echte Übersetzung ist wohl gar nicht nötig. Es würde wohl genügen, wenn du den Witz nochmal auf Deutsch erzählst.
Wobei ihn die meisten wohl auch so verstehen.
Ein schönes Stück. Da will ich mich nun auch nicht lumpen lassen:
Das älteste Gewerbe der Welt
Gut spekulieren läßt es sich am Tresen,
wenn man die Nase tief ins Weinglas steckt.
So ist ist auch bei Arzt und Architekt
und einem Informatiker gewesen,
als man in trauter Runde einst erwog
aufs Alter ihrer drei Gewerk zu tippen.
"Als Gott das Weib erschuf aus Adams Rippe,
war er durch diese Tat auch ein Chirurg!"
begann der Arzt. - Der Architekt sagt: "Schaut: -
Gott hat doch, als er Land und Wasser schied,
wie man genauso in der Bibel sieht,
die Welt aus reinstem Chaos aufgebaut!"
Doch kommt postwendend schon der Zwischenruf:
"Was glaubt ihr beiden, wer das Chaos schuf?"
Eine echte Übersetzung ist wohl gar nicht nötig. Es würde wohl genügen, wenn du den Witz nochmal auf Deutsch erzählst.
Wobei ihn die meisten wohl auch so verstehen.
Ein schönes Stück. Da will ich mich nun auch nicht lumpen lassen:
Das älteste Gewerbe der Welt
Gut spekulieren läßt es sich am Tresen,
wenn man die Nase tief ins Weinglas steckt.
So ist ist auch bei Arzt und Architekt
und einem Informatiker gewesen,
als man in trauter Runde einst erwog
aufs Alter ihrer drei Gewerk zu tippen.
"Als Gott das Weib erschuf aus Adams Rippe,
war er durch diese Tat auch ein Chirurg!"
begann der Arzt. - Der Architekt sagt: "Schaut: -
Gott hat doch, als er Land und Wasser schied,
wie man genauso in der Bibel sieht,
die Welt aus reinstem Chaos aufgebaut!"
Doch kommt postwendend schon der Zwischenruf:
"Was glaubt ihr beiden, wer das Chaos schuf?"
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.