29.10.2009, 12:07
Hallo Zaunkönig,
eine schöne Gespenstergeschichte, wie immer bei Robinson recht undurchsichtig. Deine Übertragung finde ich gelungen, abgesehen von Zeile 4, wo ich 'dumb' als 'stumm' verstehe und 'the other' als den anderen der beiden, nicht die Leute im allgemeinen. Er fragt sich also, warum jeweils der andere (also beide) betreten schweigt bzw. wortlos/sprachlos usw ist, als sie wieder draußen sind. Dort solltest du also vielleicht noch ein wenig nachpolieren. Und schreibst du Knacks absichtlich mit X, vielleicht die neue Rechtschreibung?
Ansonsten Bravo.
LG Silja
eine schöne Gespenstergeschichte, wie immer bei Robinson recht undurchsichtig. Deine Übertragung finde ich gelungen, abgesehen von Zeile 4, wo ich 'dumb' als 'stumm' verstehe und 'the other' als den anderen der beiden, nicht die Leute im allgemeinen. Er fragt sich also, warum jeweils der andere (also beide) betreten schweigt bzw. wortlos/sprachlos usw ist, als sie wieder draußen sind. Dort solltest du also vielleicht noch ein wenig nachpolieren. Und schreibst du Knacks absichtlich mit X, vielleicht die neue Rechtschreibung?
Ansonsten Bravo.
LG Silja