03.02.2010, 16:27
Entschuldigung fuer die verspaetete Antwort! (Mein Internet-Anschluss ging kaputttttt....)
Diese Gedichte von Woloschin habe ich sícherlich gelesen (sie
snd in Russland ziemlich bekannt). Aber dies war wohl schon vor ca. 20 Jahren, seitdem habe ich nichts mehr von Woloschin gesehen (uebrigens: die traditionelle deutsch-russische Schreibweise mit "W" gefaellt mir besser, obwohl es natuerlich reine Geschmacksache ist).
So weit ich mich erinnern kann, waren diese Gedichte technisch ziemlich schwierig - aber inhaltlich eher leer. Aber wie gesagt: schon seit langem nicht mehr gelesen!
Ich glaube kaum, dass es fuer mich interessant waere, alle diese Gedichte ins Deutsche zu uebersetzen (ich bin kein Fan von Technik). Aber ich wuerde gerne versuchen, Dir mit etwas zu helfen. Zum Beispiel: eine erste (rein sprachliche) Verbesserung der eventuellen Missverstaendnisse des russischen Textes (falls Deine Woerterbuecher Dir nicht weiter helfen sollten, etc).
Leider habe ich keine russischen Texte von Woloschin zu Hause.
Ich werde es gerne versuchen, sie im russischen Internet zu finden. Wenn ich`s nicht schaffe, - dann kopiere`s mir einfach hierher, ok?
Beste Gruesse!
Diese Gedichte von Woloschin habe ich sícherlich gelesen (sie
snd in Russland ziemlich bekannt). Aber dies war wohl schon vor ca. 20 Jahren, seitdem habe ich nichts mehr von Woloschin gesehen (uebrigens: die traditionelle deutsch-russische Schreibweise mit "W" gefaellt mir besser, obwohl es natuerlich reine Geschmacksache ist).
So weit ich mich erinnern kann, waren diese Gedichte technisch ziemlich schwierig - aber inhaltlich eher leer. Aber wie gesagt: schon seit langem nicht mehr gelesen!
Ich glaube kaum, dass es fuer mich interessant waere, alle diese Gedichte ins Deutsche zu uebersetzen (ich bin kein Fan von Technik). Aber ich wuerde gerne versuchen, Dir mit etwas zu helfen. Zum Beispiel: eine erste (rein sprachliche) Verbesserung der eventuellen Missverstaendnisse des russischen Textes (falls Deine Woerterbuecher Dir nicht weiter helfen sollten, etc).
Leider habe ich keine russischen Texte von Woloschin zu Hause.
Ich werde es gerne versuchen, sie im russischen Internet zu finden. Wenn ich`s nicht schaffe, - dann kopiere`s mir einfach hierher, ok?
Beste Gruesse!