Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Maximilian Woloschin: Lunaria - Magistrale
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.415
Themen: 22
Registriert seit: Jan 2007
#1
Russland  Maximilian Woloschin: Lunaria - Magistrale
Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин

1877 - 1932 Russland / Ukraine


Lunaria

Magistrale


Жемчужина небесной тишины,
Лампада снов, владычица зачатий,
Кристалл любви, алтарь ночных заклятий,
Царица вод, любовница волны.

С какой тоской из влажной глубины
К тебе растут сквозь мглу моих распятий,
К Диане бледной, к яростной Гекате
Змеиные, непрожитые сны.

И сладостен, и жутко-безотраден
Алмазный бред морщин твоих и впадин,
Твоих морей блестящая слюда —

Лик Ужаса в бесстрастности эфира,
Ты вопль тоски, застывший глыбой льда,
Ты жадный труп отвергнутого мира!



Lunaria

Magistrale


Du Perle, Edelstein der Himmelsstille,
du Göttin der Empfängnis, Traumgesicht!
Kristall der Liebe! Wir beschwör'n dein Licht!
Du Herrscherin, Gespielin jeder Welle!

Mit welcher Trauer, ach, aus welcher Tiefe
erwächst dir, was durch meine Kreuzweih nahte,
der blassen Diana, oder der Hekate
noch in den ungelebten Träumen schlief.

Sie sind so süß - und ohne Trost zugleich:
Die Träume deiner diamantnen Falten,
den Schimmer Deiner Meere zu erhalten.

Verbleibst als Schreckensmaske, tot und bleich;
Ein Schmerzensschrei, zu Schneeflaum ausgefällt,
Du Hungerleichnam einer Anderwelt.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.05.2010, 21:30 von ZaunköniG.)
22.02.2010, 09:32
Homepage Suchen Zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.415
Themen: 22
Registriert seit: Jan 2007
#2
RE: Maximilian Woloschin: Lunaria - Magistrale
Ich habe noch ein englisches Vergleichsstück gefunden,
Übersetzer Babette Deutsch und Avrahm Yarmolinsky.


Pure pearl of silence brooding on the sky,
Presider o'er conception, lamp of dreams,
Altar of nightly spells, of crystal gleams,
Queen of the waters where thou lov'st to lie,

With what desire, where the long waves sigh,
Through my dark crucifixions, toward thy beams,
Toward Dian, toward fierce Hecate, there streams
The vision yet unlived that shall not die.

How strange thy diamond delirium shines
In thy fair hollows, in the joyless lines,
And in the flashing mica of thy seas.

In listless ether thou art horror's face,
Thou, longing's cry, whom icy gaolers freeze,
Thou, dead world's avid corpse, cast out on space.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
26.12.2015, 15:15
Homepage Suchen Zitieren


Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 14 ZaunköniG 0 2.701 22.12.2010, 12:16
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 13 ZaunköniG 0 2.928 28.10.2010, 10:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 12 ZaunköniG 0 2.668 16.10.2010, 18:56
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 11 ZaunköniG 0 2.607 10.10.2010, 11:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 10 ZaunköniG 0 2.580 24.07.2010, 14:01
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 09 ZaunköniG 0 3.182 17.07.2010, 16:25
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 08 ZaunköniG 0 2.680 20.06.2010, 09:08
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 07 ZaunköniG 0 2.738 26.05.2010, 10:03
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 06 ZaunköniG 0 2.710 06.05.2010, 11:21
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 05 ZaunköniG 0 2.555 06.04.2010, 10:30
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 04 ZaunköniG 0 2.608 10.03.2010, 10:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 03 ZaunköniG 0 2.670 09.03.2010, 10:17
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 02 ZaunköniG 0 2.633 05.03.2010, 14:50
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 01 ZaunköniG 0 2.657 27.02.2010, 16:53
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale ABC1803 14 16.101 14.02.2010, 16:40
Letzter Beitrag: ABC1803



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste