17.02.2010, 14:00
Hallo Zaunkönig,
immer mal wieder bei Robinson zugange und wieder ein sehr schönes Stück, das ich noch nicht gelesen habe. Inhaltlich und vom Sprachfluss bist du gut dabei, allerdings spricht das Original in V 2 nicht vom Tod sondern sagt "man könnte genausogut tot sein, als halb dort noch lebendig" malingering als "krank" finde ich aber nicht gut. Das ist eher bösartig, böswillig, krank ist da die falsche Wortwahl meine ich.
In V 4 bin ich mir nicht sicher, aber ich denke da ist nicht "ein See" gemeint sondern die See, das Meer. Wäre kein großes Problem daraus "zur See" zu machen, anstatt "zum See".
"in dem Gestrüpp, das ehemals ein Pfad,
der blind von einem Nichts ins andre führt,"
für die zwei Zeilen hätte ich auch noch einen Vorschlag
"in dem Gestrüpp, das früher als ein Pfad
nun blind von einem Nichts ins andre führt"
Insgesamt aber eine feine Übertragung und ein Original, das mir ausnehmend gut gefällt.
Gruß
Sneaky
immer mal wieder bei Robinson zugange und wieder ein sehr schönes Stück, das ich noch nicht gelesen habe. Inhaltlich und vom Sprachfluss bist du gut dabei, allerdings spricht das Original in V 2 nicht vom Tod sondern sagt "man könnte genausogut tot sein, als halb dort noch lebendig" malingering als "krank" finde ich aber nicht gut. Das ist eher bösartig, böswillig, krank ist da die falsche Wortwahl meine ich.
In V 4 bin ich mir nicht sicher, aber ich denke da ist nicht "ein See" gemeint sondern die See, das Meer. Wäre kein großes Problem daraus "zur See" zu machen, anstatt "zum See".
"in dem Gestrüpp, das ehemals ein Pfad,
der blind von einem Nichts ins andre führt,"
für die zwei Zeilen hätte ich auch noch einen Vorschlag
"in dem Gestrüpp, das früher als ein Pfad
nun blind von einem Nichts ins andre führt"
Insgesamt aber eine feine Übertragung und ein Original, das mir ausnehmend gut gefällt.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told